eclipse 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

餐廳用幾句話的中英翻譯

請拜託不要用翻譯軟體直接翻譯!感謝您的幫忙

麻煩請幫我翻譯以下字句:

OOOO民生加盟店將於2月27日開幕!

歡迎您的光臨!

計時人員招募中!面試請內洽,或電oooooooooo

開幕期間凡於店內Facebook打卡按讚!

經工作人員確認無誤後,即可享有專屬開幕優惠

詳情請洽網站ooooooooooooo 或直接詢問工作人員。謝謝

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    請參考以下翻譯:

    OOOO民生加盟店將於2月27日開幕!

    歡迎您的光臨!

    OOOO Ming-Sheng Franchise Store will open on February 27!Welcome!

    計時人員招募中!面試請內洽,或電oooooooooo

    Recruiting hourly staff now! Please contact inside for interview, or call oooooooooo!

    開幕期間凡於店內Facebook打卡按讚!

    During opening period, using Facebook inside of store to check in and press “Like”.

    經工作人員確認無誤後,即可享有專屬開幕優惠!

    After being confirmed by the store staff, you can get exclusive opening discount.

    詳情請洽網站ooooooooooooo 或直接詢問工作人員。謝謝!

    For more information, please visit website ooooooooooooo, or ask the store staff directly. Thanks.

  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    The OOOO people's livelihood stores opening will be held in February 27!

    Welcome to your visit!

    Timing recruiting! Interview please within the contact, or call oooooooooo

    During the opening of any store Facebook punch press praise!

    After confirmation by the staff, you can enjoy the exclusive opening offers

    For further information, please contact the site ooooooooooooo directly or ask staff. Thank you

  • Shuang
    Lv 7
    9 年前

    The OOOO Ming-sheng stores opening will be held in February 27!

    Welcome to your visit!

    Timing recruiting! Interview please within the contact, or call oooooooooo

    During the opening of any store Facebook punch press praise!

    After confirmation by the staff, you can enjoy the exclusive opening offers

    For further information, please contact the site ooooooooooooo directly or ask staff. Thank you

    2012-02-22 20:09:46 補充:

    "Ming-sheng store" change into "Ming-sheng franchise store" is corrected.

    參考資料: google and me, me
還有問題?馬上發問,尋求解答。