Strillian 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請問一下shoelaces in 裡面的in是什麼意思?

She tied her shoelaces in a bow.

請各盡量幫我造字面上面翻譯,誤用翻譯機。

其實我還有些不懂的意思方,

她把鞋帶打成蝴蝶結

She主詞 tied動詞過去式 her受格

shoelaces名詞 in介系詞 a冠詞 bow名詞

不知道文法分析對不對

雖然知道他主要的成分,但還是不知道這例句要表達的意思

我照字面翻譯想很久

既然她有打成蝴蝶結的涵義

於是我就這樣判斷

她-在蝴蝶結上面-繫上她的鞋帶。 因為我想說他已經翻譯成

把鞋帶打成蝴蝶結了,那這裡的in是什麼意思,我有查過字典

但看不出來他是要表達哪一個,看的糊裡糊塗。

我ㄧ開始以為是,"在...裡面"結果不是,會不會是我想的邏輯不太一樣了呢?

5 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    版主學習英文,要注意【片語】

    tie...in a bow = 打成蝴蝶結

    片語的字連用,意思固定,你不能再去追究 in 是 "在...裡面"

    就像 in a row 是『連續』你就不能一字一字分開來解釋

    Jeremey Lin led the Knicks to win 7 games in a row. 林書豪帶領尼克隊連勝7場。(不要把 in, a, row 各單字分開解釋)

    tie... in a bow 是常用片語

    譬如 【你如何把頭髮打成蝴蝶結的樣式】

    How to Tie Your Hair in a Bow

    http://www.hairromance.com/2011/12/how-to-tie-your...

    圖片參考:http://www.hairromance.com/wp-content/uploads/2011...

    2012-02-20 19:38:08 補充:

    Jeremy Lin 才對

  • 9 年前

    She tied her shoelaces in a bow.

    She 是主詞,tied 是動詞,her shoelaces 是受詞,her是修飾shoelaces,

    in a bow 是來修飾shoelaces,in a bow中的in是變成的意思!!

    參考資料: 自己的想法
  • chen
    Lv 7
    9 年前

    Allen

    good [+1 ]

  • 9 年前

    Allen +1

    “in”在這裡隱含的意思就是“(使之)成為”;in a bow ~ (使之成為)蝴蝶結。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    She tied her shoelaces in a bow.

    她她的鞋帶綁在船頭。

    她把鞋帶打成蝴蝶結

    Her shoelaces tied bow

還有問題?馬上發問,尋求解答。