匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

麻煩大大幫忙菲律賓語翻譯成中文謝謝~~.....

hindi, tinatanong q nga kc riverview nag aral..nag lalike ng mga coment at picture..nka block n un sakin, kaaway din nung ibang clasmates q,pati daw ung evan rain at lawrence, mutual friends namin daig p mga kamag anak heheeh..sa aubra dami.. dto nlang tayo txt, ala aq pantawag ri..c dindin musta pkramdam?okey, anu po b savi u sa fb?bat k mang aaway? para kang bata..pag wala nman sinasabi o fnagawang msama wag mu awayin..tignan q sa blocklist q mea, unblock q, d nmn namin kaklase un!, eh friend nya kramihan batch namin..ktatawag lang ni denis..nagka gulo dun sa mga ksama nya, may mga nasaksak., xa okey nmn daw,..oo pwede s fb..mea n bhei, bka mka punta aq bayan bili aq load..tawag nlang aq..ingat jan lagi, love you!bhei sa mabini, musta nmn cla dun?bka d pla aq mka punta..malamig ei.. reply u nlang roaming..kinilabutan kc aq dun sa sinabi ni pare denis..d p kc aq nkatawag sa mabini,.may mga nag away, merong dalawa n nasaksak..eh yung kaharap p nmin nung crismas ang nasaksak..nung 24,, saglit lang..xempre birthday q ngayon, syempre gusto ko rin kumustahin yong mga magulang ko..oo tumawag, buhay nmn ata cla. dinala dun sa hospital sa may bundok. dun mlapit skanila..naligo aq..ewan q..bkit pag umuuwi nmn pag ksama aq hindi ah?nka private aq, d q alam bka d pwede mag sulat sa wall q..wla din nag gegreet.. pumunta aq bayan, eh nung pauwi kmi, tagay tayo sbi nung mga ksama q, kea bumili aq beer,.birthday q kc n alam nila.d q p mbasa reply mu bhei, lobat p roaming q..sorry po..la n q load bhei d n mka open fb..tc lab u, twag aq bukas..panali b? nag message aq fb d nag reply!sbi q musta mganda q hipag haha.d q alam candidates pla xa.c ate nkausap q..dto me dorm, social kmi kc green level n jhonie walker iniinum namin, haha..ke kuya asyo, yong kasama q nag palengke..nanonuod kmi tv tas internet..lagi aq ol kc wala xa fb gnagamit nya fb q pag skype , isa lang k chat nya lagi..misis nya..oke po punta kyo manuod ah..wala aq pang load.try q bukas tawag ingat lagi love u godbless

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    hindi,不是

    tinatanong q nga kc riverview nag aral..我問問要不要重新去上學

    nag lalike ng mga coment at picture..那些照片都有寫一些喜歡的

    nka block n un sakin,我的帳號被上鎖了

    kaaway din nung ibang clasmates q,我以前的同學吵架。

    pati daw ung evan rain at lawrence,還有那個EVAN和LAWRENCE。

    mutual friends namin daig p mga kamag anak 我們是很要好的朋友 heheeh..呵呵呵呵 sa aubra dami.. dto nlang tayo txt, 我們在這裡傳簡訊

    ala aq pantawag ri..我沒有錢打電話

    c dindin musta pkramdam?婷婷的心情好點了嗎?okey, anu po b savi u sa fb?好的,你在臉書上說什麼?

    bat k mang aaway? 為什麼你要吵架?

    para kang bata..pag wala nman sinasabi o fnagawang msama wag mu awayin.你真的像小孩,沒有說你或者笑你壞,不要吵架

    .tignan q sa blocklist q mea,我看看我的黑名單。

    unblock q, 我打開了

    d nmn namin kaklase un!,我們沒有上課呀

    eh friend nya kramihan batch namin他的朋友真多 .

    .ktatawag lang ni denis..那個DENIS一直笑

    nagka gulo dun sa mga ksama nya,他的同伴真的很亂。

    may mga nasaksak.,有那種刺人。。

    xa okey nmn daw,.他覺得還可以

    .oo pwede s fb..是的,可以在臉書

    mea n bhei,吃飯了BHEI

    bka mka punta aq bayan bili aq load.或許我會去鎮上買一些手機話費

    .tawag nlang aq..你打電話給我

    ingat jan lagi, 保重

    love you! 愛你

    bhei sa mabini,BHEI在mabini

    musta nmn cla dun?他們在那裡好嗎?

    bka d pla aq mka punta.也許不能去那裡。

    .malamig ei..真的很冷

    reply u nlang roaming.你回覆我的簡訊

    .kinilabutan kc aq dun sa sinabi ni pare denis..我被DENIS的夥伴嚇到了

    d p kc aq nkatawag sa mabini,.我還沒有打電話到MABINI

    may mga nag away,這裡有吵架的

    merong dalawa n nasaksak..有兩個人互相刺對方

    eh yung kaharap p nmin nung crismas ang nasaksak.在我們集會的前面 .nung 24,, 在那之前24號

    saglit lang..等一下

    xempre birthday q ngayon當然,今天是我的生日,

    syempre gusto ko rin kumustahin yong mga magulang ko.當然我也要問候我的父母親呀 .

    oo tumawag,是的,打電話

    buhay nmn ata cla.他們好像活了

    dinala dun sa hospital sa may bundok帶去那個靠近山那邊的醫院. dun mlapit skanila..那邊比較近

    2012-02-21 10:52:16 補充:

    naligo aq我先洗澡..

    ewan q我不知道..

    bkit pag umuuwi nmn pag ksama aq hindi ah?為什麼回去,我要和你一起呢?不要!

    nka private aq,我設定保密

    d q alam bka d pwede mag sulat sa wall q..wla din nag gegreet.. 我也不清楚,或許不能寫字在那留言薄上

    pumunta aq bayan, 我要到鎮上去

    2012-02-21 10:53:53 補充:

    sorry po抱歉..

    la n q load bhei d n mka open fb..BHEI,我沒有手機話費進行臉書了

    tc lab u,保重,愛你

    twag aq bukas我明天打电话給你

    ..panali b?買了嗎

    參考資料: 菲律賓的華人
還有問題?馬上發問,尋求解答。