野獸情人插曲『Broken Arrow 』的中文歌詞翻譯

http://www.stlyrics.com/lyrics/beastly/brokenarrow...

野獸情人 插曲『Broken Arrow 』的中文歌詞翻譯

麻煩一句英文對一句中文

例如:

Gotta change my answering machine

換掉我的答錄機

Now that I'm alone

現在我獨自一人

給快速 正確的的 點數

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    What do you do when you're stuck

    告訴我 當你心碎時你會怎麼做

    Because the one that you love,

    因為那個你最心愛的唯一

    Has pushed you away,

    當他就這樣拒你於千里之外

    And you can't deal with the pain,

    而你完全不知道該怎樣處理你的傷痛

    And now you're trying to fix me,

    如今你在我身邊想要讓我重拾歡笑

    Mend what he did,

    彌補他曾經帶給我的那些……

    I'll find the piece that i'm missing,

    你說我會找到失落的那一塊

    But I still miss him,

    但我依然想念著他

    I miss him, i'm missing him,

    我依然是想念著他

    Oh I miss him, I miss him,i'm missng him

    發了瘋似的想念著他

    And you're sitting in the front row,

    你 一直陪在我身旁

    Wanna be first in line,

    希望能成為我心中第一順位

    Waiting by my window,

    你在我的窗邊等待著

    Giving me all your time,

    花費你所有時間陪伴我

    You could be my hero,

    你也許能成為我的英雄

    If only I could let go,

    只要我能夠對他釋懷

    But his love is still in me,

    但我身上殘留著他的愛

    Like a broken arrow.

    就像斷箭一樣

    Like a broken arrow.

    →根植在我心中

    ②He's the thorn in my flesh

    他是我肉中的荊刺

    That I can't take out

    讓我根本無從拔除

    He's stealing my breath

    他帶走了我的呼吸

    when you're around,

    當你陪伴在我身旁時

    And now you're trying to convince me,

    如今你嘗試著要說服我

    He wasn't worth it,

    他並不值得我這樣

    But you can't complete me,

    但你不能使我感到完整

    He's the part that is missing,

    他是我失落的那一塊

    I miss him, i'm missing him,

    我依然想念著他

    Oh I miss him, I miss him, i'm missng him

    發了瘋似的想念著他

    And you're sitting in the front row,

    你 一直陪在我身旁

    Wanna be first in line,

    希望能成為我心中第一順位

    Waiting by my window,

    你在我的窗邊等待著

    Giving me all your time,

    花費你所有時間陪伴我

    You could be my hero,

    你也許能成為我的英雄

    If only I could let go,

    只要我能夠對他釋懷

    But his love is still in me,

    但我身上殘留著他的愛

    Like a broken arrow.

    就像斷箭一樣

    Like a broken arrow.

    →根植在我心中

    ③What do you do

    你會怎麼做

    When your hearts in two places?

    當你的心散落在兩個地方

    You feel great but you're torn inside.

    你感覺良好但內心卻已被撕裂

    You feel love but you just can't embrace it,

    你感覺到愛但你就是無法欣然擁抱它

    When you found

    the right one at the wrong time.

    這大概就是所謂的

    「在錯的時間遇見對的人」吧……

    And you're sitting in the front row,

    你 一直陪在我身旁

    Wanna be first in line,

    希望能成為我心中第一順位

    Waiting by my window,

    你在我的窗邊等待著

    Giving me all your time,

    花費你所有時間陪伴我

    You could be my hero,

    你也許能成為我的英雄

    If only I could let go,

    只要我能夠對他釋懷

    But his love is still in me,

    但我身上殘留著的他的愛

    Like a broken arrow.

    就像斷箭一樣

    Like a broken arrow.

    →根植在我心中

還有問題?馬上發問,尋求解答。