小明 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請問能幫忙翻譯一句西班牙話嗎???

un saludo Raul

這應該是西班牙文 請問有人會翻譯嗎

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    It is Spanish, and is used at the end of a letter writing.

    Un saludo (or just Saludos)

    Raul

    translates as:

    Best wishes (regards)

    Raul

    To be more elaborated, it would be rewritten as :

    Un saludo afectuoso (or Un saludo cordial)

    Raul

    It means:

    Sincerely Yours

    Raul

    Remark:

    "salud" means "health". In Spanish, they use "salud" for "乾杯", it means "to your health"

    2012-02-21 23:11:44 補充:

    You might puzzle with why "saludo" and "salud" have so much difference in meaning. In fact, they both mean about the same in Spanish, but when it got translated, it becomes different, due to the language variation.

    參考資料: self
還有問題?馬上發問,尋求解答。