墨血陽 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

可以幫我英文翻譯嗎?不知道可不可以...

拒吃燕窩和魚翅!*要看英文版的,請往下拉拉拉~~~謝謝。1、燕窩:●是中國自明代以來開始被食用的"傳統名貴食品之一",是指雨燕目雨燕科部分雨燕和金絲燕屬的幾種金絲燕"分泌出來的唾液",再混合其他物質(如:羽毛)所築成的巢穴,而非雀形目燕科鳥類(如家燕)所築巢穴。↑↑↑↑↑就是燕子的口水,為燕子在築巢給生小寶寶時所用,為什麼要去踐踏為孩子準備家的一位偉大母親的心情呢?你拿了她的口水,那她小寶寶住哪、睡哪?如果你是用燕子用完後的巢就算了,可是…有可能嗎?你相信人性如此的善良嗎? ●"「屋燕」"的巢一般築在人工特意精心搭建的燕屋上,目的就是要方便採集燕窩,而洞燕的巢則築於山洞內,地勢險峻,採集相當危險。↑↑↑↑↑採集相當危險,當然危險啦~我們又不會飛~那…有人哪著刀子逼你去採嗎?有人拿你全家威脅你去採嗎?賺錢也要賺的心安理得,不要破壞別人家好嗎?你又不是房屋拆除公司,請你把你想要拆除的慾望壓下來,做個理智點的人啦。 ●"在一些燕窩出產地區,由於人類過度採摘,造成金絲燕瀕臨滅絕。"在一些地方,比如廣東燕岩、海南大洲島,已經禁止採摘燕窩。1997年,印尼發生森林大火,破壞大量燕子居所,迫使牠們飛到鄰國馬來西亞,使馬來西亞也成為燕窩輸出國。↑↑↑↑↑「你不吃,就不會有人去採」我特別鄙視喜歡吃燕窩的女人尤其是為人母的,同樣是身為女人和母親,你們怎麼就不站在母燕子的角度去替他設想,每次看到燕窩兩字,我心裡想的卻是:「真希望你下輩子也成為燕子,嘗到吐口水吐到出血,然後吐到死。」 ☆地球不是人類的,OK!!不能因為你是人類你就有特權去維護自己的利益,這樣很可恥,真的!! ********** 2、魚翅:●是中國傳統的"名貴食品之一","魚翅以鯊魚的鰭製成",通常與雞湯等煮成魚翅羹。"香港(台灣也有份)則為目前全球最大的魚翅轉口站及銷售點",港人吃魚翅的風氣約於19世紀中開始。魚翅本身沒有特別的味道,煮好後形成透明的絲狀。香港亦有人以肉絲、木耳絲等物裝成的路邊便宜小吃「碗仔翅」。日本亦有生產人造魚翅(素翅)。↑↑↑↑↑就是吃魚鰭啦!魚˙鰭˙喔!你怎麼不吃一般魚的鰭咧? ●魚翅作爲"中國菜的一部分,至今依然存有爭議聲音,特別是在非華人地區。"反對食用魚翅的聲音指出,因為魚翅的價格甚高,吸引世界各地漁民爭相在海中捕殺鯊魚。由於"鯊肉價值很低",因此魚翅漁業者在撲鯊後,僅割下鯊魚的鰭部分,便將鯊魚拋回海中以保持更多的空間存放價值更高的魚翅。這些"鯊魚並不會立刻死亡,但會因失去游弋能力窒息而死,或者被其他鯊魚捕食。"部份關注動物及生態團體近年落力宣傳請求大眾不要吃魚翅,主要原因不僅是捕殺魚翅的過程殘忍,更因為由此導致"鯊魚總數大幅減少——30年來下降了90%。"大量捕殺海洋生態系統金字塔頂端的鯊魚,也會導致大量中小型魚類因失去天敵而數量暴增,從而"嚴重打亂整個海洋生態平衡。"目前魚翅主要來自並未瀕危的藍鯊及青鯊,但目前捕鯊地區未有對瀕危品種立法禁捕, 故對瀕危品種已構成重大的生存威脅。專家指出隨"中國經濟起飛, 魚翅需求已大幅上升, 故對整體鯊魚將構成重大的生存威脅。"↑↑↑↑↑你可以為了一口美味(?)而去殺害根本不會食用的生命嗎?這已經不是生存而是姿意妄為地殘害,是,我們是需要殺害並食用其他物種才得以存活,但鯊魚…根本超出食用範圍了呀!我們那麼小一個,補什麼鯊魚…清醒點阿~~~燕窩魚翅並不代表名貴和有錢的象徵,現在物質生活多麼的充足,拜託!而且那些象徵是可以幹嘛?有用嗎?吃那些東西是可以幹嘛?養顏美容也可以吃珍珠粉、甲殼素阿!還有,雪蛤根本也不用好不好,阿你是要多美麗?阿你是有多不美麗?沒有不會老的人、沒有不會白的頭髮,你可以不要逃避現實了嗎?人最可怕的就是欺騙自己啦!是可以保養阿~感覺你就像吃了超多屍體,用別的鮮血還換取你短暫的美麗,記住是短暫的美麗,有意義嗎?幾年後,誰還記的你是哪位阿! ☆不要把不合理的合理話,做人就是要會思考啦! 資料取自:維基百科http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E9%A6%96%E...

已更新項目:

如果內容真的太~~~長~~~了~>"<這樣翻譯實在太勞煩各位大大請告訴我.....謝謝!!

(@@我想把這內容貼到FB上,發起拒吃燕窩和魚翅的活動...)

5 個解答

評分
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    Refusing to eat bird's nest and shark's fin!

    * Depends on the English version, down Lala ~ ~ ~ Thank you.

    1, the bird's nest:

    ● China since the Ming Dynasty since the consumption of traditional luxury food one is the head of Swift Swift Division part of the Swift and the swiftlets of the genus several swiftlet saliva secreted, and then mixed with other substances (eg,: feathers) built into the lair of non-passerine Yan Branch birds (barn swallows) that build their nests.

    ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ is swallow the saliva, for the swallows in the nest to born baby, why go trampling on the feelings of a great mother to prepare the home for children? You took her saliva, and that her baby where to live, sleep where? If you use Swallow after nest if ... possible? Do you believe that human nature is so kind?

    ● "house swallow nests are generally built on the artificial specially well-built bird house, purpose is to facilitate the collection of bird's nest, cave nest nest is built in a cave, steep terrain, collected a considerable danger.

    ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ acquisition is very dangerous, of course, dangerous ~ We are not fly ~ ... which with a knife to force you to go to pick? Someone to take you and your family to threaten you go to pick? To make money but also earn peace of mind, not to destroy someone's home okay? You are not house demolition company, you desire you want to remove pressure to be a person of rational points.

    2012-02-27 08:39:56 補充:

    剩下的寄給你

  • 5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 8 年前

    YK+ is for answering questions,not a translation Co. Who wants to translate fairly long?

  • 8 年前

    想要沒壓力的從生活中學習英文,苦苦找不到地方?

    學了很久的英文,不知如何開口?

    就算開了口,也說不了幾句話? 或是不知道說得對不對?

    語言家(http://languageplus.albin.net)有英文翻譯、英文校稿、 英文諮詢、英文家教等的服務, 更提供了一個美式的生活空間,給您一個可以自在練習說英文的地方。 誠摯的歡迎您有空來看看,或是您有任何的問題,歡迎您不吝給予指教。 也可以按下列的連結逛逛我們的官方網站,活動都會定期更新唷!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 羅莉
    Lv 7
    8 年前

    不論您的動機如何,

    YK+是用來作疑難發問的, 並不是翻譯社.

還有問題?馬上發問,尋求解答。