君君 李 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

救人囉~中文翻譯英文

救人囉~老闆突然要我翻譯英文,但我對英文實在是....>_<",所以請各位大大們協助一下,這是要給國外客戶的,所以盡量不要用軟體直翻,不然我會...@_@",待翻譯之句子如下:

(a) 兩個規格腳距不同,正常執行tape作業時,Leg 5mm的產品是無法插入Leg 10mm的紙帶中,判斷應是在tape補料作業時,生產人員拿錯料,而導致產品混入之可能性。(b) 針對2011/9~2012/2月生產之現有庫存102K產品,進行全檢作業,並沒有發現任何異常現象。(c) 補料作業人員接受職前教育訓練課程,並且通過考核驗證,才能擔任該項工作。(d) 作業人在換批作業時,產線必須徹底清線及清理補料盒,且經該單位之主管確認清線無誤後,才能進入下一批生產。(e) 編帶作業前需取一些同批產品放置於補料盒中,供作業中補料使用,且需經主管確認無誤後,方能開始tape作業,若需再補充料盒時需再次確認核對料號、mark、工單號碼。(f) 每批次之補料品需經現場主管人員確認後才能放入補料盒中生產之產品除正常品需抽檢外,其餘有補料過之產品均需經由QC執行全檢以確認規格無誤。

2 個解答

評分
  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    (a) two specifications feet away from the normal perform tape operations, Leg 5mm products can not be inserted Leg 10mm tape, the judge should be a wrong material in the tape feeding operations, production, and a result of product mixthe possibility.

    (b) for the production of existing stocks in 2011/9 to 2012 / February 102K product, to conduct the inspection operation, and found no anomalies.

    (c) feeding operations personnel receive pre-vocational education training courses and pass the examination validation, as the work.

    (d) operations in the change batch job, the production line must be completely clear line and clean-up the feeding box, and after confirmation by the head of the unit clear line is correct, in order to enter the next batch of production.

    (e) to take some of the same batch of products before taping job placed in the feeding box, for Feeding job, and need confirmation by the competent, in order to start the tape job, For to add the feed box and again when Make sure check the part number, mark, work order number.

    (f) to each batch of fill material goods are subject to on-site person in charge confirmed into the feeding box

    Production of products in addition to normal products required sampling, the remaining feeding products are required to perform full inspection through QC to confirm the specification is correct.

  • 不能用軟體翻阿..

    那我建議你可以去找英文好得或外籍朋友翻

    我建議可以去一些補習班裡問有沒有外籍老師= =

    如果你做得到的話..

    外籍朋友人通常都不錯:)

還有問題?馬上發問,尋求解答。