promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

不懂英文單字與文法

我這邊有一篇文章

是在說豪雅錶的創辦人的文章

但有些單字

及整句的中文的意思 (有用黃色標明的地方)

我不懂它們是什麼意思, 請大家幫忙翻譯一下單字及句子的意思

謝謝

Updating a motor-racing heritage

Jack Heuer inherited the family innovation and sporting genes. Alliances he forged with legendary drivers and teams have made TAG Heuer and racing synonymous in the public’s mind.

Jack skied for the Swiss University Skiing team. The racing bug bit when his father gave him an MGA sportscar on graduation, and then copiloting in rallies really hooked him.

已更新項目:

還有一句, 也請幫忙一下

a classic sportscar 是什麼意思?

Skiing was Jack’s first passion, but then a classic sportscar stole his heart.

4 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    Updating a motor-racing heritage -- 改寫賽車傳統

    Alliances he forged with legendary drivers and teams have made TAG Heuer and racing synonymous in the public’s mind . --

    他的聯盟將著名的駕車手和其團隊整合,產生的效益是將豪雅錶與賽車在群眾心中畫上了等號.

    Jack skied for the Swiss University Skiing team. The racing bug bit when his father gave him an MGA sportscar on graduation, and then copiloting in rallies really hooked him.

    傑克曾加入了瑞士大學滑雪隊,而沉迷賽車的誘因是在他畢業時他父親送他一部MGA跑車,且在賽車競賽時與他共同駕駛

    a classic sportscar 是什麼意思? -- 一部超讚的跑車

    Skiing was Jack’s first passion, but then a classic sportscar stole his heart. --傑克最初熱衷的運動是滑雪 ,但卻被一部超讚的跑車擄獲了他的心----------

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    updating -- 承先啟後,繼往開來

    legacy -- 遺緒, 家族事業, 先人志業

    2012-02-25 11:00:20 補充:

    racing bug bit = got bitten by the racing bug (瞬時) 迷上賽車 (帶有瘋狂,一發不可收拾的意思)

    通常用caught the (racing / traveling / sailing) bug

    2012-02-25 11:10:29 補充:

    copiloting in rallies

    rally,許多人集合在一起從事志同道合的活動。選舉造勢就稱為 campaign rally。

    可是,文中的 rally,指賽車比賽的一種 (rally racing 或 rallying)。通常有兩位駕駛,copilot 的任務在於提供路況。

    be hooked 也是迷上的意思

    2012-02-25 12:11:14 補充:

    rally racing 中的 rally 是集合點的意思 (rally point)。這一種比賽,是由出發點到達集合點,不管你是經由那一途徑,只要能在最短時間內到達,即是優勝。比賽通常需經數天,經由各 rally point,才能完成。

    rally point 也是軍事術語,指部隊集合地點,遊戲玩家當不陌生。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 心星
    Lv 6
    8 年前

    Updating a motor-racing heritage -- 更新一份賽車遺產

    Alliances he forged with legendary drivers and teams have made TAG Heuer and racing synonymous in the public’s mind . --

    他將傳奇性駕車選手和團隊結合,使得豪雅這品牌與賽車在大眾心目中畫上等號.

    Jack skied for the Swiss University Skiing team. The racing bug bit when his father gave him an MGA sportscar on graduation, and then copiloting in rallies really hooked him.

    傑克 是瑞士大學滑雪隊隊員. 他畢業時他父親送他一部MGA跑車,這時候他就被"跑車蟲"咬上了, 之後在一些集會中當副駕駛就真的 把他"鉤上"了!

    a classic sportscar 是什麼意思? -- 一部經典的跑車

    Skiing was Jack’s first passion, but then a classic sportscar stole his heart. -- 滑雪原是傑克最熱衷的(運動) ,但之後他的心卻被一部經典跑車給偷走了.(表示他改愛上了跑車)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Yes, Lambo is a classic sports car the melon dude loves dearly.

    strange though, typical dudes will love Porsche and Ferrari over Labmo.

    But for me, a Leaf suffices.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。