Lv 4
發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

急需~問幾句英文翻譯...(15點)

1. A memory of lovely days.

2.The Thorns Inside

3.Under The Garden

3.The Origin

4.The Blood Gone

5.Nostalgia

6.Carnival

7.The Other Side

8.Resonance

9.Eternal Triangle

10.Crossroads

11.The Road Not Taken

就是以上這些,麻煩大家了

不過,請注意,我不要那種翻譯網翻出來的,都語句不通順,怪怪的!

已更新項目:

TO;鏡羽

不好意思,我不要那種翻譯網翻出來的。不覺得語句很不通順嗎?

5 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    1. A memory of lovely days.

    愛情紀念日

    2.The Thorns Inside

    心裡的刺/ 惱人的心事

    3.Under The Garden

    地下花園

    3.The Origin

    起原點 4.The Blood Gone

    飄血 5.Nostalgia

    鄉愁/舊日情懷

    6.Carnival

    狂歡嘉年華

    7.The Other Side 另一面

    8.Resonance

    共鳴

    9.Eternal Triangle

    無休止的三角關係

    10.Crossroads

    十子路口 11.The Road Not Taken

    沒上的路

    參考資料: 文字機械人 ^^
  • 8 年前

    1.可愛天的記憶體。2.荊棘內部3.根據花園3.起源4.鮮血5.懷舊6.嘉年華7.另一側8.共振9.永恆的三角形10.十字路口11.不採取的道路

  • 8 年前

    沒有前因後果很難翻譯. 翻譯並不是字對字的翻譯. 翻譯應該是以原文意會再以另一語言講出比較傳神也比較順暢.

  • 8 年前

    1.那些令人愉快的幾天

    2.在...裡面的刺

    3.在花園底下

    3....的來源

    4.血不見

    5.鄉愁

    6.嘉年華會

    7.在另外一邊

    8.共鳴/反響

    9.三角戀關係

    10.交叉路

    11.沒有走過的路

    我不能完全說我自己的是正確的,但我覺得應該沒有錯。希望有幫助到您!

    參考資料: 我自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    1.1.可愛天的記憶體。

    2.荊棘花園

    3.起源

    4.寫下

    3.內的走了

    5、思鄉病

    6、 嘉年華

    7.懷舊

    11 其他側

    8.共振

    9.永恆的三角形

    10.十字路口.沒有採取的道路

    2012-02-26 15:35:29 補充:

    1記憶可愛的日子。

    3原產地

    4

    5鄉思

    7,其他邊

    11。道不拍攝

    9.Eternal三角

    10.Crossroads

    11。道不拍攝

還有問題?馬上發問,尋求解答。