- - 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

醫療英文文獻翻譯?不要翻譯的唷

(1).

The evolution of IAP differed between survivors and nonsurvivors, going up in nonsurvivors to a peak of 21.5mmHg and decreasing among survivors to mean 11.7mmHg.

(2.)

CONCLUSION

IAH and ACS have been realized as severe complications

in the intensive care patient. Laparoscopic

surgery in older and more obese patients increases

the risk of IAH and ACS. The causes of IAH and the

dreaded complication of abdominal organ dysfunction

are analyzed in frequent studies, the gut barrier

dysfunction being another aspect of ACS, with the

likely spread of inflammation to other organs. The

prevention and limitation of IAH are thus important

treatment goals and the understanding of how

ventilatory strategies can help in attenuating IAH is

new knowledge of potential clinical value. Further

understanding of lung–abdomen interactions and

abdominal fluid drainage is critical in optimizing

or, at least, improving the treatment of IAH and

ACS.

2 個解答

評分
  • 雲凍
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    (1).存活者和死亡者體內腸鹼性磷酸酵素(IAP)的演化有所不同,亡者的上升到21.5mmHg的最高值而存活者的平均值低到11.7mmHg。(2).結論腹腔高壓與腹腔間隔症候群已經被視為加護病房病人的嚴重併發症。年長及肥胖病患的大腸直腸腹腔鏡手術增加腹腔高壓與腹腔間隔症候群的風險。在經常性的研究(由於發炎可能擴展到其他組織,腸道屏障失常成為腹腔間隔症候群的不同看法)中,腹腔高壓與腹腔器官功能不全可怕併發症的原因被加以分析。因此,腹腔高壓的避免和控制是重要的治療目標,而瞭解通氣策略如何有助於減弱腹腔高壓成為具備潛在臨床價值的新知識。對於肺腹交互作用與腹腔液排流的進一步瞭解對優化,至少改善腹腔高壓與腹腔間隔症候群十分重要。 專有名詞參考:腸鹼性磷酸酵素(Intestinal alkaline phosphatase, IAP)腹腔高壓(intra-abdominal hypertension, IAH)腹腔間隔症候群(abdominal compartment syndrome, ACS)。大腸直腸腹腔鏡手術(Laparoscopic surgery)腸道屏障失常(gut barrier dysfunction)

    參考資料: Frozen Clouds
  • 8 年前

    (1).IAP 的演變倖存者和 nonsurvivors、 21.5mmHg 和 11.7mmHg 的意思是,倖存者中降低的峰值 nonsurvivors 在漲之間的不同。

    (2.)結論水文地質協會和 ACS 有嚴重併發症作為實現在重症監護病人。腹腔鏡手術在老年和更多肥胖患者增加水文地質協會和 ACS 的風險。水文地質協會的原因和腹部器官功能不全的可怕的併發症分析了頻繁,在研究中腸屏障在一起的另一個方面的 ACS,功能障礙有可能蔓延的炎症至其他器官。"防止和限制的水文地質協會因此是重要治療目標和該怎麼理解通氣策略可以説明減輕水文地質協會是潛在的臨床價值的新知識。進一步lung–abdomen 相互作用的理解和腹腔引流是優化的關鍵或者,至少,提高水文地質協會治療和ACS。

還有問題?馬上發問,尋求解答。