Do As Infinity - 誓い 中文歌詞

Question

請問大無限樂團(Do As Infinity) 誓い(誓言) 這首歌的中文翻譯

謝謝 ：）

Answer 1

最佳解答

你好～

誓い『誓言』

作詞：Kyasu Morizuki

作曲：大西克巳

編曲：亀田誠治

歌：大無限樂團(Do As Infinity)

翻譯：時雨

「戦國BASARAクロニクルヒーローズ」挿入歌

眠れないまま朝焼けの音『徹夜未眠朝霞的響動』

引きずり起こす體『拼命站立起來的身體』

僕の歴史は爭いの日々『我的歷史便是鬥爭的每天』

休む暇などなくて『毫無閒暇休憩的片刻』

いくつも夢破れた世界の果て『萬千夢想破滅世界的終結』

唯一救いなのは君と會えたこと『與你的相遇是我唯一的救贖』

君と僕の絆は風に消えた足跡『我與你的羈絆是消逝於風中的足跡』

誰の刃も切り裂けはしない『任誰人的兵刃都無法將其斬斷』

立ちはだかる現実『腳踏實地佇立著的現實』

信じあえる真実『相互信賴的真實』

どんな未來も切り開けるから『無論怎樣的未來都能開闢』

まだまだまだ僕は僕に挑むよ『我仍要再次再次再次挑戰我自己』

十六夜(いざよい)の月時の願いは満たされる日が來るの？ 『月圓之夜彼時的心願得以實現之日是否會到來？ 』

闇夜にさした光ひとすじ『照耀暗夜的一道光芒』

揺らがぬ心ひとつ『矢志不渝的一顆心』

いくつも散っていった世界の果て『萬千凋零的世界的盡頭』

不屈の修羅の如く『亦如不屈的修羅般』

君を守るため『只為守護你』

君が僕に背中を預けてくれることが『將我的背後託付與你』

こんな僕を無敵にさせるんだ『竟讓我變得如此無敵』

抗(あらが)えない運命（さだめ）もかけがえない命も『無論是無法抗衡的命運亦或不可複得的生命』

すべてを今なら受け止めるから『此刻我將承擔你的一切』

まだまだまた僕は君に誓うよ『所以我仍要再次再次再次對你起誓』

君と僕の絆は風に消えた足跡『我與你的羈絆是消逝於風中的足跡』

誰の刃も切り裂けはしない『任誰人的兵刃都無法將其斬斷』

立ちはだかる現実『腳踏實地佇立著的現實』

信じあえる真実『相互信賴的真實』

どんな未來も切り開けるから『無論怎樣的未來都能開闢』

君が僕に背中を預けてくれることが『將我的背後託付與你』

こんな僕を無敵にさせるんだ『竟讓我變得如此無敵』

抗(あらが)えない運命（さだめ）もかけがえない命も『無論是無法抗衡的命運亦或不可複得的生命』

すべてを今なら受け止めるから『此刻我將承擔你的一切』

『我仍要再次再次再次挑戰我自己』

圖片參考：http://farm7.static.flickr.com/6229/6249162942_cf8...

參考資料： 歌詞轉載來自http://hi.baidu.com/%BB%C4%B4%A8%C7%B3%B2%DD/home