Shawn 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

日曆一句格言翻譯(中翻英_請幫我檢查)

請幫我看看,謝謝!

中文: 「一個人只有在他努力使自己昇華時才能成為真正有智慧的人」

翻譯: Only when he strives to be better sublime will he become a real intelligent person.

謝謝,如果不好的話,還有什麼比較好的翻法?

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    One would only discover one's true wisdom when one pushed oneself to the fullest.

    True wisdom only come when one apply oneself to the fullest.

    Self enrichment give birth to true wisdom.

    參考資料: myself
  • 8 年前

    The Princess is indeed very wise:-)

  • 8 年前

    He who struggles and strives,

    but keeps his eyes on the prizes,

    is indeed truly wise

    He also shall wise me.

    2012-02-29 03:36:20 補充:

    Being wise is of no use to me - I would rather being more pretty (not that I am not already cute).

    Also, I would rather keep my eyes on the diamond.

還有問題?馬上發問,尋求解答。