美女 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請幫我檢查早餐食物的中英文是否正確謝謝!!

麻煩大家幫我檢查英文是否正確或者有些單字後面要加S因為有些食物一查就很多英文翻譯不知道哪個才是最正確的又怕打到菜單上 打錯字很丟臉所以麻煩大家了 謝謝!!

漢堡Burgers 吐司 Toast 豬肉堡Pork burger巧克力吐司Chocolate toast培根堡Bacon Burger 草莓吐司Strawberry toast香雞堡Chicken burger花生吐司Peanut toast鮪魚堡Tuna burger奶油吐司Cream toast豬排堡Pork chop burger椰酥吐司Coconut crisp toast香燻雞肉堡Aromatic chicken burger香蒜吐司Garlic toast咔啦雞腿堡Crispy chicken burger厚片Thick Toast  巧克力厚片Chocolate thick toast三明治Sandwich草莓厚片Strawberry thick toast蔬菜蛋三明治Vegetables and egg sandwich花生厚片Peanut thick toast烤煎蛋三明治Roasted fried egg sandwich奶油厚片Cream thick toast玉米蛋三明治Corn egg sandwich椰酥厚片Coconut crisp thick toast火腿蛋三明治Ham and Egg Sandwich 香蒜厚片Garlic thick toast肉鬆蛋三明治Pork floss and Egg Sandwich乳酪餅cheese cake起司蛋三明治Cheese and egg sandwich煎蛋乳酪餅Fried egg cheese cake鮪魚蛋三明治Tuna egg sandwich培根蛋乳酪餅Bacon egg cheese cake培根蛋三明治Bacon and egg sandwich火腿蛋乳酪餅Ham egg cheese cake豬排蛋三明治Pork chops and egg Sandwich玉米蛋乳酪餅Corn egg cheese cake總匯三明治Club sandwiches肉鬆蛋乳酪餅Pork floss egg cheese cake  鮪魚蛋乳酪餅Tun egg cheese cake蛋餅Egg pancake豬排蛋乳酪餅Pork chop egg cheese cake

已更新項目:

麻煩看完可以順便幫我看另外一篇發問的

也是檢查中英文是否正確

因為太多 一篇沒辦法發問 所以分成兩篇

謝謝大家!!

2 個已更新項目:

謝謝大家這麼熱情的回答我的問題

我會好好仔細看過的

謝謝你們 非常感激^^

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    cheese cake = 起司蛋糕、乳酪蛋糕

    cheese flatbread = 起司餅、乳酪餅

    像蔥油餅、蛋餅、燒餅、厚燒餅、抓餅、大餅等這一類 「餅」, 包括是發麵的或不是發麵的,建議都用英文字 「flatbread」,而不用 pancake、biscuit、cake。

    香燻雞肉堡 Smoked chicken burger

    總匯三明治Club sandwich ------- 去掉es,因為其他的sandwich 都沒加es

    其餘的都可以。

    2012-03-06 23:50:18 補充:

    這幾個英文字 bread 、flatbread, pancake、biscuit、cake。你會做這幾樣東西就會容易區分:

    biscuit 是餅乾,是乾的、脆的 (crispy),其餘則否。

    pancake、cake 是先做成 麵糊 (batter) 再烘烤而成。

    flatbread、bread 是先做成 麵糰 (dough) 再烘烤而成。

    2012-03-10 17:42:10 補充:

    一般蛋餅是薄餅加蛋,蛋並沒有和入麵裡,而是貼附在餅上,餅是將【麵糰】桿平而成的,通常不是發麵,例如蔥油餅加蛋。

    Pancake是蛋打在【麵糊】裡,蛋與麵糊混合均勻,而且麵糊有發粉,例如銅鑼燒。

    蛋餅與Pancake兩者大大不同,建議只將鬆餅譯為Pancake。

    有用到桿麵棍的餅幾乎都是flatbread。

    2012-03-11 02:06:20 補充:

    (各亞洲餐廳),"korean pancake",???

    為什麼要去參考那些非正統的東方英文名稱?

    為什麼不參考一些道地一點的美式英文名稱?

  • ?
    Lv 5
    9 年前

    美女,我在你原始發問的那一欄有回答你了喔(完整且全部),除了漢堡不小心打錯(但我隨後有補充糾正)。

    我是真的想幫你,因為我老公(外籍)每次來台灣也對早餐店有的項目充滿疑惑,我都得在一旁解釋,所以我很樂意好好地幫你翻一次,希望解決你的困擾。(也希望未來會解決我的)

    這欄中"不好意思"網友的回答不錯很可以參考,尤其他提的flatbread一詞我建議可以用在燒餅這項,至於蛋餅用Pancake是可以的,因為國外也這樣用。

    請去你原本完整項目都列出的那一欄參考我的回答,並注意我在意見欄做的補充

    2012-03-11 01:14:57 補充:

    不好意思網友,我在美國看到的狀況是(各亞洲餐廳),只要是用平底鍋煎的餅都可以叫Pancake,如同這個字本身的意義一樣(Pan-cake:鍋餅),而且這樣用的不只是中國餐廳,韓國日本也很多這樣用,他們的餅當然不是鬆餅,更多還加了海鮮蔬菜等各種料。

    "或許"我們東方人一開始就誤用Pancake這個字,但我想的重點是,既然這些老外在他們國家的亞洲餐廳裡都已經普遍看過這樣的用法,所以來到台灣看到Pancake自然會有概念那將不會是他們西式的鬆餅。

    (可以用google去搜圖片看"korean pancake",你就會發現那完全是麵粉糊煎出的餅)

    2012-03-12 00:04:43 補充:

    約定成俗的效果大於正確

    我說的亞洲餐廳是「在美國的亞洲餐廳」

    況且亞洲菜又有何謂道地的美式名稱?

    主要要看哪種名稱被多數人普遍地用吧

  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    漢堡

    吐司

    豬肉堡

    巧克力吐司

    培根堡

    草莓吐司

    香雞堡

    花生吐司

    鮪魚堡

    奶油吐司

    豬排堡

    椰酥吐司

    香燻雞肉堡

    香蒜吐司

    咔啦雞腿堡

    厚片

    巧克力厚片

    三明治

    草莓厚片

    蔬菜蛋三明治

    花生厚片

    烤煎蛋三明治

    奶油厚片

    玉米蛋三明治

    椰酥厚片

    火腿蛋三明治

    香蒜厚片

    肉鬆蛋三明治

    乳酪餅

    起司蛋三明治

    煎蛋乳酪餅

    鮪魚蛋三明治

    培根蛋乳酪餅

    培根蛋三明治

    火腿蛋乳酪餅

    豬排蛋三明治

    玉米蛋乳酪餅

    總匯三明治

    肉鬆蛋乳酪餅

    鮪魚蛋乳酪餅

    蛋餅

    豬排蛋乳酪餅Hamburger

    Toast

    Pork Fort

    Chocolate toast

    Bacon Fort

    Strawberry toast

    Chicken Sandwiches

    Peanut toast

    Tuna Castle

    Butter toast

    Pork chops Fort

    Coconut crisp toast

    Fort aromatherapy chicken

    Garlic Toast

    Click! Chicken burger

    Thick slices

    Chocolate thick slices

    Sandwich

    Strawberry thick films

    Vegetables and egg sandwich

    Peanut thick slices

    Baked omelette sandwiches

    Cream thick slices

    Corn egg sandwich

    Coconut cakes thick slices

    Bacon and egg sandwich

    Pesto thick slices

    Floss egg sandwich

    Cheese cake

    Cheese egg sandwich

    Omelette cheese cake

    Tuna fish balls sandwich

    Bacon egg cheese cake

    Bacon and eggs sandwich

    Bacon and egg cheese cake

    Pork chop egg sandwiches

    Corn eggs, cheese cake

    Club Sandwich

    Floss egg cheese cake

    Tuna fish balls cheese cake

    Pancake

    Pork chop eggs, cheese cake

還有問題?馬上發問,尋求解答。