尼古丁 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

有人能幫我翻譯一下這段談話嗎?中翻英!

那我們的面試就開始囉! 請坐!先來一段自我介紹吧! 你好,我是TOMMY,我是一個樂觀大方的男孩,來自一個健全又快樂的家庭。爸爸從事一個非法的行業,媽媽是一個國際貿易的商人,妹妹是輔導老師。 在國小到高中的過程中,爸媽不會要求我成績要很優秀,他們更在意的是我有沒有找到自己的興趣。我很慶幸生活在這麼民主的家庭裡。在我高中的時候我學習了打鼓,並且跟同學組成一個樂團,雖然只有一下子,但是卻帶給我很多歡樂。到了大學我沒放棄我的興趣,並且學了豎笛和口琴,也在學校裡發現自己的創意及設計能力。在高中和大學我都很熱衷於學校的社團活動,因為為人隨和、好相處,所以自然而然就有很多人樂意和我做朋友。在學校以及服兵役時,也曾經擔任幹部。然而在任何環境下我總是能輕鬆的與人交流,並解決衝突與協調問題。 還有什麼要補充的嗎? 其實我的英文能力並不是很好,但是我並不害怕去用英文與人溝通。雖然有很多錯誤,聽不懂的地方,但是在平常的時候還是會繼續加強我的英語能力。 為什麼會想來這裡應徵? 之前曾經擔任社工人員幫助身心障礙的小朋友排演話劇。在那時候我受到很多啟發,也發現自己是如此的喜歡跟小朋友相處,也知道自己是個很有耐心和愛心的人。十月十五號退伍了,也面臨找工作的抉擇,雖然不是從事相關科系但是我還是從幼教類的先找起。 你認為在做這份工作的時候應該有的態度? 具備愛心、耐心,還有積極、主動、熱忱。 你認為你都具備了嗎? 我認為我都具備了。但是該如何持之以恆並且一直保持這份動力,是必須從工作中訓練的。 你認為自己有什麼優點、缺點? 優點是開朗樂觀、有些創作和想像力。缺點是在很多專業項目上面還不夠紮實,像是電腦繪圖以及外語能力,也欠缺社會的工作經驗。 從事這份工作你對自己有信心嗎、覺得自己勝任嗎? 我不敢信誓旦旦的說會做得很完美。但是我會盡我所能去完成我該負責的事物。也會一直保持謙虛的態度學習,努力讓這環境變得更美好、更優秀。 你未來想做什麼 有什麼規畫及打算 如果可以的話我想一直從事這行業。雖然不能保證自己絕對適合,但是這是我想做的、心裡也感覺這是我必須去做的。 你有什麼不良嗜好嗎? 偶爾會抽菸、喝酒,但是都沒成癮。翹腳算不良嗜好嗎? 呃…勉強算吧! 好吧! 那有時候會不經意的翹腳! 薪資方面一個月是兩萬元,但是會先有一個月的試用期。上班時間是早上八點半到晚上九點。對於以上有要特別說明的嗎? 沒有。我都能配合。 安親班的工作很複雜,除了輔導小孩和環境保養,有時候也要去外面訪問大眾、發傳單、打電話招生,這些你做得到嗎? 我都了解,也能盡全力執行。 你有什麼想問的嗎? 嗯…大致上都了解了。 你可以什麼時候開始工作? 都可以。 如果最近沒有通知你,代表我們可能找到更適合的人選。面試到這裡結束了,謝謝你抽空來這裡。 我也要很謝謝你提供給我這次的面試機會。我的確為了這個面試做了準備,這是很難忘的經驗。你也看得出來,我是個樂觀大方的人。我喜歡正面思考 並且帶給周遭的人快樂。雖然我對APPLE電腦不熟,也有一段時間沒做電腦平面設計,但是我都很願意去積極的學習。我的履歷就放在你們這裡吧! 有需要可以再聯絡我,也許我們無法成為工作夥伴,但也可以成為朋友! 好的。再見囉!

已更新項目:

如果是自己翻譯的話會更好唷!!

想看看比較貼近一般生活的說法。

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Hello, my TOMMY, I am an optimistic and generous boy, from a more robust and happy family.

    The father engaged in an illegal industry, my mother is a businessman of international trade, and my sister is a guidance counselor.

    In the process of elementary school to high school, my parents will not ask my grades were very good, they are more concerned about is I did not find their own interests.

    I feel very lucky to live in such a democratic family.

    In my high school when I learned the drums, and a band with classmates, and only a sudden, but it gives me a lot of fun.

    I went to college I did not give up my interest, and studied the clarinet and harmonica, also the school to find their creativity and design capabilities.

    In high school and college, I am very interested in school club activities, because of his easy-going, easy to get along with, so naturally there will be a lot of people happy and be my friend.

    In schools and military service, also served as cadres.

    In any environment, however I always can easily communicate with people and resolve conflicts and coordination problems.

    Have anything to add?

    In fact, my English is not good, but I am not afraid to use English to communicate with others.

    Although there are many errors, listen do not know where, but in normal times or will continue to strengthen my English ability.

    Why would want to come here to apply for?

    Previously served as the social worker to help handicapped children rehearsal drama.

    At that time I received a lot of inspiration, he is so like to get along with the children, and also knew that he was very patient and caring person.

    October 15 veterans, faced with the choice of looking for work, though not engaged in related departments, but since I first find out from the preschool class.

    Do you think should have attitude when doing the job?

    With love, patience, there is a positive initiative, enthusiasm.

    (上)

    參考資料: google翻譯
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。