jerry 發問時間: 健康疾病與處置癌症 · 9 年前

家人的甲狀腺穿刺的報告~煩請翻譯一下,感恩!

下列~這是家人的相關報告~可否翻譯中文意思

Thyroid aspiration cytologySpecimen adequacy: Satisfactory for evaluationAtypia of undetermined significanceLsthmus: Sheets of atypical follicular cells with nuclear enlargement and anisonucleosis are admixed with abundant colloid and a few macrophages. Clinical correlation is advised. Short-term follow-up is indicated. Negative for malignant cell,L’t.: a few sheets of follicular cells with colloid

1.家人很緊張,不曉得報告很嚴重嗎?

2.字面上,可否得知惡性腫瘤是哪種"類型"的嗎?

3.煩請建議,接下來該如何應對較好?謝謝

已更新項目:

TO: 美女

所以這份檢查報告~

1.左葉的病兆:含少些濾泡細胞和膠質。意指是為良性的嗎(不須太擔心)?

2.甲狀腺中間峽部,檢查結果:細胞有變異但無法確切診斷其疾病,這種細胞學的診斷意謂這病兆雖然良性的可能性很高,但惡性的風險度有5~10%~意指這還無法判定說這是良性還是惡性的嗎?假如是惡性的話,會有很高危險嗎?謝謝

3.另聽家人說:醫生建議以動手術方式,那會以全切除還是次切除呢 ?

謝謝~真的很感激您的好心,謝謝

2 個已更新項目:

TO:美女

謝謝您,不厭其煩的解說及健議。

所以現在其實還不能很確切的說峽部是否為惡性細胞?

很謝謝您,讓我們能夠更清楚了解相關病情。真的很謝謝您好

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    你好:

    這為甲狀腺細針抽吸的細胞學報告:

    一處由甲狀腺峽部的病兆抽吸;另一處則由甲狀腺的左葉抽吸而得

    檢體取樣:適當且且能評估

    檢查結果:細胞有變異但無法確切診斷其疾病

    峽部(Isthmus):有非典型的濾泡細胞,細胞核變大且核的大小不一致,混雜著豐富的膠質和少許的巨噬細胞。建議和臨床病情相配合,須短期追蹤。但並沒有發現惡性的細胞。

    左葉的病兆:含少些濾泡細胞和膠質。

    比較有問題的是甲狀腺中間峽部的病兆!

    檢查結果:細胞有變異但無法確切診斷其疾病,這種細胞學的診斷意謂這病兆雖然良性的可能性很高,但惡性的風險度有5~10%,須

    (1).在3~6個月內再度做峽部病兆的細胞抽吸檢查診斷,或

    (2).直接接受甲狀腺左葉及峽部的切除手術來進一步診斷兼治療。

    以上的解答

    希望對你和你的家人有幫忙!

    有關甲狀腺手術的參考資訊,可參考嘉義長庚一般外科甲狀腺資訊網站

    2012-03-04 13:26:04 補充:

    你好:

    一、甲狀腺左葉的病兆,細胞抽吸的檢查報告為〈良性〉

    二、甲狀腺結節臨床上常見的癌症危險因子請詳見嘉義長庚一般外科甲狀腺資訊網站

    三、醫生若建議以手術治療,以【甲狀腺左葉包含峽部全切除術】為第一優先選擇。

    一般對這種術前未為確切診斷的情形,外科醫師若有可能有癌變的懷疑時,術中會再送冰凍切片快速檢查,若不幸為甲狀腺癌症,則會進一步進行右側甲狀腺切除,即所謂的甲狀腺全切除術+/-頸部區欲淋巴節的廓清術

    以上的補充說明,希望能解答你和你家人的疑惑

    詳情可與你的醫師或徵詢第二醫療專家的意見,做最佳的選擇,得到最好的治療!

    參考資料: , 嘉義長庚一般外科
還有問題?馬上發問,尋求解答。