匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請勿使用翻譯機翻譯下面所有文字否則我會檢舉你 , 謝謝

請勿使用翻譯機翻譯下面所有文字否則我會檢舉你 , 謝謝

如果想幫我修飾也麻煩告訴我下

 還記得.. 我前陣子出國剛回來時妳傳了封很甜的簡訊給我 .

現在很奇怪的是我依然記得那時候我很開心也很驚訝 , 我甚至還記得說.. !! 妳也絕對不知道的是.. 我也是很想妳 .

但事後.. 至今日 , 我好像不知所措 , 我不清楚妳有多忙碌 , 但我想告訴妳 ~ 我有在意妳 , 因為在乎.. 妳的電話簡訊不回讓我不知所措 , 因為在意.. 妳的講話直接我不知道如何回答 . (當然.. 更別說找妳吃飯 / 等妳回覆我吃飯)

我沒有想要幹麻 , 也真的不想再一直吵妳 , 但我想說我絕對不是一個亂開口的人 , 希望妳能明白就好 . 

如果給妳帶來困擾 , 不便 , 不開心 , 在此我跟妳說聲抱歉 .

5 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    在被刪除之前, copy一份吧,

    還記得.. 我前陣子出國剛回來時妳傳了封很甜的簡訊給我 .

    I still remember…when I got back from abroad a while ago, you sent me a really sweet short message.

    現在很奇怪的是我依然記得那時候我很開心也很驚訝 , 我甚至還記得說.. !! 妳也絕對不知道的是.. 我也是很想妳 .

    Funny how I still remember the indescribable pleasant surprise at the time…I can even recall…!! You would never know…I missed you so much too.

    但事後.. 至今日 , 我好像不知所措 , 我不清楚妳有多忙碌 , 但我想告訴妳 ~ 我有在意妳 , 因為在乎.. 妳的電話簡訊不回讓我不知所措 , 因為在意.. 妳的講話直接我不知道如何回答 . (當然…更別說找妳吃飯 / 等妳回覆我吃飯)

    Thereafter…till now, I seemed to have lost my way; have no idea how busy you are. I just want you to know that I care about you; and because of this, I don’t know what to do when you did not respond to my message. Because I care…your straight talk rendered me flabbergasted (這個字您也可以用speechless取代). (Of course…not to mention asking you out to dinner/wait for your reply about dinner)

    我沒有想要幹麻 , 也真的不想再一直吵妳 , 但我想說我絕對不是一個亂開口的人 , 希望妳能明白就好 .

    I don’t have any agenda, and I don’t want to make you feel uncomfortable. But I want to assure you that I do not speak hastily. I hope you would understand.

    如果給妳帶來困擾 , 不便 , 不開心 , 在此我跟妳說聲抱歉 . I apologize for all the confusion, inconvenience, and unpleasant feeling that my unintended offense may have caused you.

  • I still remember that you sent a lovely message for me when I just come back from another country.

    I felt stange that I still remember I was so glad and so surprised at that time. I still remember that I had said ........! You will ever know, I was so missing you.

    But after that, I seemed like I don't know how to do. I don't know how you are busy. But I want to tell you I am really care about you. You don't respond me that makes me nervous and I don't know how to reply you when you talking. (Certainly, I won't think to find you go out to eat.)

    But I don't want to anything, and I also don't want to bother you. But I also hope you know, I am the person who won't say anything wrong.

    If I had bothered you, or made you unhappy, I am so sorry about that.

    參考資料: 自己
  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    Remember .. I go abroad while back, just come back you pass to seal the sweet text message to me.

    Very strange and I still remember the time I am very happy and very surprised, I even remember that ..! You absolutely do not know .. I want to you.

    But afterwards .. until today, I feel like I know what to do, I do not know how much you busy, but I want to tell you - I care about you, because you care .. your phone SMS back to let me know what to do, because care .. your speech directly, I do not know how to answer (of course .. let alone looking all over for you to eat / reply to you in the end I eat)

    I do not want whatcha been noisy you really do not want, but I want to say I am definitely not a chaotic opening, I hope you can understand just fine.

    Annoyance, inconvenience to you, not happy, I to thee say sorry.

  • 9 年前

    那怎麼辦 我極需要 !!!

    大師救我 >_

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    不用等您檢舉別人,您這麼多的字要求翻譯,已經超過知識+的規定。別人也同樣的可以檢舉您。請自己參考知識+的服務說明吧!

還有問題?馬上發問,尋求解答。