發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文翻譯 ......is available here.

A detailed investigation of the factors responsible is available here.

以上這句話出自英文期刊

請問是什麼意思?

我需要較正式的翻譯

4 個解答

評分
  • 安哥
    Lv 4
    9 年前
    最佳解答

    大大你好~

    這句英文的翻譯是這樣的:

    一個關於導致某事發生的因素的調查可在這裡找到。

    "responsible"除了有"負責任的"之意,也可解為"導致某事或某情況發生的"。

    以上希望有為大大解惑~

    2012-03-03 22:53:28 補充:

    抱歉,漏翻"detailed",全句翻譯應為

    "一個關於導致某事發生的因素的詳細調查可在這裡找到。"

    參考資料: 自己, 自己
  • 9 年前

    提供在這裡負責的因素進行詳細的調查。

  • 9 年前

    大概的翻譯是:

    一個詳細的研究可以用在這個有責任感的代理人

    有責任感的代理人可以用在這一個詳細的研究

    此翻譯僅供參考!

  • 可以在這裡找到一個負責任的的因素詳細調查。

還有問題?馬上發問,尋求解答。