小萍 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請幫忙翻一句:我不知不覺的就想起你的好,想起你的貼心。謝謝!

請幫忙翻一句:

我不知不覺的就想起你的好,想起你的貼心。

謝謝!

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    請幫忙翻一句:

    我不知不覺的就想起你的好,想起你的貼心。

    謝謝!Answer:I can’t help thinking unconsciously of your goodness and your thoughtfulness (=considerateness).1. can’t help + ving / can’t help but+v 不禁;忍不住2. unconsciously不知不覺的3.think of想起

  • 9 年前

    Intuitively your sweetness lingered on my heart; can't help craving your heedfulness.

  • 9 年前

    Or, something like

    我不知不覺的就想起你的好,想起你的貼心。

    The thought of your goodness would come up unsuspectingly, reminding me of your thoughtfulness.

還有問題?馬上發問,尋求解答。