請問edge-to-edge是什麼意思?

請問edge-to-edge到底是什麼意思? 我手上真正想要翻譯的句子是: Simplified knit layers with edge-to-edge clean knit trims. 而我自己也將除了edge-to-edge這個字以外的意思翻譯成中文了: 具有edge-to-edge簡潔針織緣飾的簡單針織層。 請問edge-to-edge是「一體成型」或「 無邊」、「無縫」的意思嗎?還是有其他特別的意思?當它用在紡織英文上時,又該如何翻比較恰當呢? 以下是我在google上搜尋到的一些結果。感覺上edge-to-edge這個字似乎多半用在手機等電器用品上或設計上。 Samsung... 顯示更多 請問edge-to-edge到底是什麼意思?

我手上真正想要翻譯的句子是:
Simplified knit layers with edge-to-edge clean knit trims.

而我自己也將除了edge-to-edge這個字以外的意思翻譯成中文了:
具有edge-to-edge簡潔針織緣飾的簡單針織層。

請問edge-to-edge是「一體成型」或「 無邊」、「無縫」的意思嗎?還是有其他特別的意思?當它用在紡織英文上時,又該如何翻比較恰當呢?

以下是我在google上搜尋到的一些結果。感覺上edge-to-edge這個字似乎多半用在手機等電器用品上或設計上。

Samsung experimenting with edge-to-edge display for Galaxy B phone
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:a-x-vNgHxmEJ:www.geek.com/articles/mobile/samsung-experimenting-with-edge-to-edge-display-for-galaxy-b-phone-20120224/+edge-to-edge&cd=9&hl=zh-TW&ct=clnk&gl=tw Edge to Edge Designs work exactly the way the name describes: from one edge of your quiltingspace to the other. This means that this entire section of designs will work wonderfully in the sashing and borders of your quilts, or stitched right across your whole quilt top on a large scale.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TzckM0RjuJ8J:www.daystyledesigns.com/365fillerdesignmainedgetoedge.htm+edge+to+edge+design&cd=7&hl=zh-TW&ct=clnk&gl=tw 有鑒於此,製造商已經著手調整其手機設計,全版面觸控(edge-to-edge screens),增加了螢幕空間的同時仍維持整體機身的較小尺寸。
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JJNRUJPXzvAJ:www.ci800.com/news/htmlnew/2011-11/33057.htm+edge+to+edge%E8%A8%AD%E8%A8%88&cd=4&hl=zh-TW&ct=clnk&gl=tw 從套套的尺寸來看iPhone 5顯然是長大了,而且應當是無邊(edge-to-edge)設計——也許教主認為iPhone做多薄仍然會被套套遮掉,不如來個無邊 ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6zrH2613tv8J:www.evolife.cn/html/2011/59295.html+edge+to+edge%E8%A8%AD%E8%A8%88&cd=5&hl=zh-TW&ct=clnk&gl=tw

據估計,2011年全球AIO PC市場約有1350萬台,其中220萬台搭配觸控功能,宇辰目前在AIO PC觸控面板市場佔有率約達13.6o/o。隨著微軟Windows 8新作業系統即將於2012年問市,5點以上觸控及全平(Edge-to-Edge)設計將成主要規格條件之一…
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zzHM6ZGG0aEJ:www.eturbotouch.com.tw/a_news_press01.asp%3Fpressid%3D43%26p_page%3D1+edge+to+edge%E8%A8%AD%E8%A8%88&cd=7&hl=zh-TW&ct=clnk&gl=tw

也就是說,我雖然查到了edge-to-edge這個字應用在手機等電器用品上的大概中文意思,但卻仍不知如何將它應用在真正想翻譯的紡織英文句子上。可否請各位大大幫我看看?謝謝!
更新: prisoner26535大大:
非常感謝您精闢的解釋。我想我明白了。原本想現在馬上選您的解答為最佳解答,無奈還得等兩個小時,我太睏了,撐不了那麼晚。因此,只好明天早上起床後再來將這題結束囉。

又,我看得出您是在無法打中文字的環境下很辛苦地回答我的。再次向您致謝!
5 個解答 5