Lydia Lin 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

call me out 的意思

She called me out on the miserable state of affairs on the phone the other night.

請問call me out 是什麼意思呢? 那這句話的翻譯呢? 謝謝.

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    She called me out on the miserable state of affairs on the phone the other night.

    她前幾天晚上打電話給我,道破我目前事務的慘況。

    這是「call ... out on....」的用法。

    「call 某人 out」 原意是「找某人出去外面打架」,後來引伸為「挑戰」某人的說法不確實,就是人家想掩飾,你把人家「道破」的意思。

    「call 某人 out on 某事」就是「為了某事質問」、「戳破某事」。這裡是說當事者目前身陷在一團亂的事物中,或關係處理不好,人家不想說,這個女的卻打電話給人家通通指出來了。

還有問題?馬上發問,尋求解答。