<急~>請幫我把以下文句翻成正確英文句子

幫幫翻譯,我的英文自傳需要它,拜託了~

1. 我深受父親樂觀天性的影響,我能豪不畏懼面對困難

2.而身為家庭理髮師傅的母親個性十分保守,在他嚴厲的教養下,建築了我深思熟慮的風格

3.我便接下照顧兩個年幼妹妹的責任,也因此養成我比同輩孩子獨立的性格,更培養出我過人的耐心

4.務實的做事態度奠定了我踏實的學習基礎,圓融的人際關係使我能迅速融入團體

5.我明白這些缺陷將成為我的致命傷,因此升上國中後我學習如何克制自己,也藉由周遭親朋好友的糾正來正視自己的缺失

6.從小,我與書就結下不解之緣

7.各種種類的書我皆不排斥

8.從書中我學習到許多人生哲理,更能勇於面對難題

9.我熱愛照著書上的步驟動手製作料理,它帶給我的成就感是無與倫比的

10.「資源回收獎」是我唯一的一張獎狀

11.升上國中

12.也曾擔任過兩學年的家政小老師,在烹飪方面獲取比他人更多的知識

13.高中選擇了社會組以加強自身英語能力

14.三年來,我參加過多次校內外文藝類競賽,皆有不錯成績

15.延續對廚藝的興趣,我在高中烹飪課方面有不錯表現,希望這些學習經驗能幫助我未來志向的發展

16.在學習期間增進自己的廚藝知識與技能,並充實自己的人文素養,培養自己成為一個具有統整思考的學生,期許自己在將來能為社會貢獻心力

以上16個句子或段落請各位幫我翻譯成英文正確句子,

請務必依照英文正確文法來翻譯 ,

請別直接使用電腦或網路上的翻譯軟體,

因為我試過了,完全沒有精確文法可言!

不一定要逐字按照我的中文稿翻,

翻出來的英文句子只要意思90%相近即可,

回答者不必一定要16句全翻出來,

您會幾句就先幫我翻幾句,

如能全部翻譯正確我更加感謝!

因為備審資料繳交日期迫在眉睫,

所以麻煩各位行行好幫個忙,

非常謝謝您。

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    1. Influenced by my father's optimistic nature, I never fear any of the obstacles that stand in my way.

    2. On the other hand, my mother, who is a barber, is more traditional and conservative. With my mother's strict teachings, I learned how to discipline myself and matured in the way I think and behave.

    3. I took over the responsibility of taking care my two younger sisters as a teenager (?) and this influenced and shaped my personality of being independent and patient more so than my peers at my age.

    4. A realistic attitude in completing my daily tasks also applied when I began studying in schools. And my social skills allowed me to fit in and collaborate in a group setting.

    5. I understand that these habits (?) may be weaknesses that hinder my success in the future, so I began to learn how to behave/control myself after I started middle school. Also, my family and relatives often remind me of improper behaviors to help me face these weakness and not ignore them.

    6. Starting at a young age, I have acquainted myself with a group of diverse friends known as books.

    7. Whether it would be science-fiction or biography, I never failed to develop interest in these books when I have access to them.

    8. Not only did books provided me knowledge, they have also brought me moral lessons that taught me how to face and accept the challenges in life.

    9. I love hands-on work-- especially when it comes to cooking and preparing delicious dishes! It is always an incredible accomplishment to finish cooking a dish.

    10. "Recycling Accomplishment" is the only certificate I have ever been awarded.

    11. Start middle school.

    12. I was the assistant teacher in cthe ulinary class for two years in school, and so not only was I able to assist others but also gain more expertise in cooking than others did.

    13. To strengthen my fluency in English, I chose 社會組 when I got into high school.

    參考資料: 個人翻譯
  • 9 年前

    我男友說這ㄍ職涯英文網站 希望有幫到

    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!w6gPRaOCFQVCeNg8iHiY...

  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    1.I am very optimistic nature of the father, I can ho is not afraid to face the difficulties

    2. As the mother of the family barber personality very conservative in his stern upbringing building my well thought-out style

    3.I would take over the care of the responsibility of two young sister, and therefore to develop independent character than their peers children train extraordinary patience

    4.Pragmatic attitude lay my practical learning, the harmony of human relationships so that I can quickly integrate into the group

    5.I understand that these defects will be my Achilles heel, and up to junior high I learned how to restrain ourselves, but also by friends and family around corrective to confront their own lack of

    6.Childhood, with the book had a close relationship

    7.A variety of types of books I neither exclusion

    8 from the book, I learned a lot of philosophy of life, more courage to face the challenges

    9.I love the steps on the Zhaozhu book hands-on production of cooking, it gives me a sense of accomplishment is unmatched

    10 Resource Recovery Award "is only a certificate of merit

    11 States rose to

    12 also served as a small home economics teacher for two academic years, to obtain more knowledge than others in cooking

    13 high school selected social groups to strengthen their own English proficiency

    14 years, I participated in many school outside of art class competition, there are good results

    15 renewal of interest in cooking, my good performance in high school cooking classes, I hope that these learning experiences can help the development of my future ambitions

    16. Learning to enhance their cooking skills, knowledge and skills, and enrich the humanities, and train to become a student of the integration of thinking, expectations of future contributions to society effort

  • 9 年前

    1. the influence of my father deeply optimistic nature, I can Tag Heuer does not fear facing difficulties

    2. being a hair depends on the skill of the mother of the family was extremely conservative, under his strict upbringing, the building I thought style

    3. I will take responsibility for looking after two young sisters, so I developed the habit than sibling child independent character, more training my patience

    4. study of the pragmatic attitude to lay my practical basis, harmony relationships so that I can quickly integrate into groups

    5. I understand that these shortcomings will be my Achilles ' heel, so go on to junior high I learn how to restrain ourselves through the surrounding corrective to face up to their relatives and friends of the missing

    6. since childhood, I forged indissoluble bond

    7. various kinds of books I do not reject

    8. I learned a lot from the book the philosophy of life, more courage to face challenges

    9. I love as steps on the writing make dishes, it brings me a sense of accomplishment are unmatched

    10. the "resource recycling Award" is the only one with a certificate

    11. go on to junior high

    12. has served as a home economics teacher at two academic year, knowledge gets more than others in cooking

    13. selected social groups in high school so as to enhance their English ability

    14. the three years, I have attended several times inside and outside the school art class race, there are good results

    15. the continued interest in cooking, I have good performance in high school cooking class, I hope these learning experiences can help the development of future ambitions

    16. during the learning improve your cooking knowledge and skills, and enrich humanity, thinking itself as an integration of training students, hopes he can contribute for the society in the future

還有問題?馬上發問,尋求解答。