W 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請中翻英這篇社論(要向林書豪學什麼? ),謝謝

請中翻英這篇社論,謝謝

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

社論--要向林書豪學什麼? 近日來無論台灣或美國都刮起了「林來瘋」,大家都在注重他的攻守數據、談論他的場上技巧、關注他的輸贏表現、著迷他的傳奇堀起。其實林書豪真正了不起的是以一位才二十三歲年青人,卻成為一種正面典範,他所展示的謙虛、正直、愛心、低調,尤其是在突然而來的巨大成功中不驕傲、不迷失、腳踏實地,對一位年輕人,真的要給林書豪按個大大的讚。林書豪首次參加新秀挑戰賽先發出賽,但上場才八分多鐘,是林書豪自己要求少上場。而他在為華人媒體舉辦的記者會謙虛地說:「我還是喜歡做我自己。「如果我不一樣了(指開始驕傲),請你們一定要告訴我。」一位突然爆紅的人能做這樣的自我反省與禮讓,多不簡單。他更沒有被突來如狂潮般的金錢所迷惑,他說:「任何商業活動,如果與我們的視野、觀點不同,我們就會婉拒。」他表示自己得更小心維護形象,他希望能成為一個好的模範,尤其是對喜歡他的孩童們。他叮嚀:「追逐自己的夢想,活的開心,快樂成長,也不要忘記學校的重要性。」林書豪不僅自己如此,談到自己的擇偶對象,他提出了三項條件:第一、她必須是個信仰虔誠的基督徒;第二要有服務人們的熱忱,幫助貧苦的人們;第三、還要隨和、低調、生活不奢華。林書豪不是在擇偶,他說的是他自己。為何一位青年能夠如此的心性純淨,充滿智慧與愛心,因為他有信仰,好的信仰讓林書豪成為傑出,不是籃球。就算沒有揚名立萬,有這樣的慈悲與智慧,他的生命就是圓滿的。星雲大師就說:「世間最大的財富不是黃金、鑽石,應是信仰。」「有信仰就有力量,就有信心;有信仰的人,即使受了委屈、冤枉,也不會失去信心,因為他覺得我可以再來」。這段話說得不正是林書豪?信仰什麼呢?大師說:「基督教也好,天主教也好,或是信仰民間的城隍、土地公,信仰最重要的還是以正信最好。我們要信仰有道德的,要信仰真實的,要信仰清淨的,要信仰有歷史的,要信仰有能力幫助我們解脫的。」論語記載子貢問孔子,我們應該如何治理國家?孔子說:「足兵、足食、民信。」他又說:「信仰的力量足以把一個國家凝聚起來。」正信的信仰可以安定心性、穩定情緒;更進一步可以推己及人、散播愛心、慈悲為懷。讓人無論在言語或行為上展現平靜與謙虛、在生活態度展現低調與公益。今天林書豪之所以令人讚賞,展現的心理素質與高尚情操,第一在於信仰,第二在於教育,包括學校與家庭教育。信仰與教育是一種心靈磁場,長期在這樣心靈磁場中,就會有好心情、好能量、好性情、好思維。觀察林書豪他贏球都說隊友好話,鼓勵讚美隊友從不自以為是;他存好心,新秀挑戰賽要求少上場,給別人表現的機會,這恐怕是NBA史上頭一遭;他做好事,擇偶條件是要能幫助貧苦的人們。一個人能有如此的教養與素質,才是林書豪真正值得我們學習與喜愛的地方。http://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?Unid=2...

4 個解答

評分
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    Editorial - to the LinShuHao what?

    In recent days, whether in Taiwan or the United States whipped up a "forest craze, everyone pay attention to his offensive and defensive data, to talk about his court skills, attention to his winning or losing performance, fascinated since his legendary Horie. In fact, Jeremy Lin's truly remarkable is one of only 23-year-old young people, has become a positive model of his show of humility, integrity, love, low-key, especially in the huge success of the sudden is not proud, not lost. down to earth, a young man, really to give Jeremy Lin big praise.

    Jeremy Lin is the first time to participate in the Rookie Challenge, issued first game, but play only eighth minutes LinShuHao own request less play. And he held in the Chinese media reporters modestly said: "I still like to do my own." If I do not like (referring to the beginning pride), you must tell me. "A sudden burst of red do this kind of self-reflection and courteous, and more simple. He also suddenly such a frenzy like money, he said: "any commercial activity with our vision, a different point of view, we will be declined." He said he was more careful to maintain the image that he hoped to become a good model, especially like his children. He warned him: "chase their dreams and living happy, grow up happy, and do not forget the importance of school."

    Jeremy Lin not only so, talked about his mate object, he proposed three conditions: First, she must be a devout Christian; the second to have the people's enthusiasm to help poor people; the third, but also easy-going, low-key, life is not luxurious. Jeremy Lin is not a spouse, he said his own.

    Why a youth to such a Mind pure and full of wisdom and love, because he has faith, good faith Jeremy Lin to become outstanding, not basketball. Even without a name for themselves, so that the compassion and wisdom, his life is satisfactory.

    2012-03-05 09:04:15 補充:

    剩下寄給你

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Editorial-Lin Shuhao-want to learn about?

    In recent days to either Taiwan or the United States were up "to mad forest", everyone is focusing on his offense data, to talk about his skills on the field, his winning performance, fascinated by his tales of the hole. Lin Shuhao is one of the truly remarkable 23 years old young people, has become a model for a positive, he shown modesty, integrity, love, low profile, especially not in a sudden huge success of pride, does not get lost, down to Earth, a young man, really want to give Lin Shuhao greatly praised.

    Lin Shuhao new stars of the tournament for the first time issued challenge game, but playing only eight minutes, was Lin Shuhao myself playing less. And he modestly said that a press conference held for Chinese media: "I prefer to do my own. "If I do not like it (meaning began to be proud), please be sure to tell me. "A sudden burst of red man can do this kind of introspection and comity, not simple. He also has not been hypnotized by sudden on like a torrent of money, he said: "any business, if different from the points of view, opinions, we will politely refused. "He said he was more careful to maintain image, he wanted to be a good role model, especially for children like him. His exhortation: "chase your dreams, live happy, happy growing up, and don't forget the importance of school. 」

    Lin Shuhao not only their own but, when it comes to their spouse objects, he put forward three conditions: first, devout Christian, she must be a belief; second to service people's enthusiasm, helping poor people; third, also to be easy-going, low-key, life isn't luxurious. Lin Shuhao is not a spouse, he said of his own.

    Why does a young man to be able to mind and pure, full of intelligence and love, because he had faith, good faith let Lin Shuhao be great, not basketball. Even if there is no known state, has such a compassionate and intelligent, his life is complete.

    -----------------------

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。