大熊 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

和聲版課文belong on用法

國中第四冊和聲版英文課本 第一課有一句

Then perhaps you belong on our cheerleading team. 用belong on 對嗎?

找過字典 沒這種用法 都是用belong to

有高手知道嗎? 這用法對嗎?

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Then perhaps you belong on our cheerleading team.

    這樣,也許妳適合當我們的啦啦隊員。

    那麼,或許妳夠資格當我們的啦啦隊員。

    belong to 是「屬於」,這是最常見的用法。

    但 belong 還有「適宜」的意思,這時後面的介係詞就不一定是 to,看後面是講什麼、講哪裡來用,例如:

    The plant belongs outdoors.

    這植物適合戶外栽植。

    outdoors 本身就是副詞,不需要任何介係詞。

    This is a very useful book. It belongs on the bookshelf of every student.

    這是一本很有用的書,每個學生書架上都應該有這本。

    on the bookshelf 是「書架上」,所以就出現 belongs on 的情形。

    The plate belongs in the cupboard.

    這盤子應該放在碗櫃裡。

    in the cupboard 是「碗櫃裡」,所以好像 belongs in 看起來好像「怪怪的」,但其實是對的。

    這樣的意思下,on the team 是隊員,belongs on the team 就是「適合」當隊員,用白話說,就是「有資格」當隊員的意思。像林書豪現在就證明他 belongs on the Knicks team.

    (有時覺得我們的課本編排實在沒什麼道理。難易度的安排,毫無章法。 國二教 belong,最常見的用法不教,教這種比較特殊的用法,造成學生學了,和別地方所看到的搭不起來,要是不幸,老師不懂,胡扯一番,那就完了!)

還有問題?馬上發問,尋求解答。