W 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請中翻英這篇文章(林書豪給我們上了堂很好的學習課),謝謝

請中翻英這篇社論,謝謝

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

社論-林書豪給我們上了堂很好的學習課從二月四日之後,林書豪迅速帶起了「林來瘋」,人們欣賞他精湛的球技,球評盛讚林書豪是位一直在「進化中」的球員,持續創造驚奇。但事實上,林書豪能夠引發瘋狂,他的魅力除了在球場上出神入化的表現,也因為他具有令人景仰的人格特質─從一開始「灰姑娘」如何面對挫折,到爆紅後如何面對各式各樣的誘惑,林書豪帶給世人學習的功課似乎也在不斷進化中。  林書豪狂飆NBA,可以說是命運的偶然,如非球隊好手一時窘迫,或許他不見得有臨時上場的機會;但是,林書豪能夠抓住這千載難逢的機會,讓自己一鳴驚人,卻也不能不說是一個必然:如非他在NBA選秀賽落選後繼續努力、如非他在兩度被球隊釋出後仍未放棄夢想,揚名NBA球場的景像未必這麼快就出現。  熬過了所謂的「貧賤不能移」的階段,林書豪很快地面對如同「富貴不能淫」般的情境,在這麼短的時間裡,從「冷板凳」到「大明星」,天壤之別的地位變化,就算是一個遍歷人事的壯年都不一定有能力可以拿捏得準該有的行為反應,對今年不過二十三歲的林書豪來講,這實在是一個很大的考驗─更何況,如今世人都知他是一位有堅定信仰的人,林書豪的一言一行、一舉一動,都像是舖展於世人眼前的一台戲,票房持續升溫中。  林書豪在困境中依然對自己熱愛的籃球保持熱情與信心,這已是很多人耳熟能詳的故事了,現在,林書豪傳奇已經來到了第二章:當一個本來藉藉無名的人,突然成了全球媒體的頭條人物;當一個菜鳥,突然成了球隊的「救世主」;當一個在職業比賽中沒有太多人關注的D咖,突然間得到對手要出動三名巨人聯合包夾的「高規格」待遇…世人倒真要看看,林書豪這小子會怎麼樣?  林書豪說,他希望十年後的自己還夠維持原有的樣子:熱愛籃球,知道自己為什麼打球。「如果我變了,請記得一定要告訴我!」林書豪甚至這樣跟媒體記者說。看來他是真的有心、也真的有信心,可以在充滿名利誘惑的NBA樂園裡,把持得住自己,否則他沒有必要這樣挑明了講,更沒有必給自己這樣的「大家一起來監督我、幫助我」的壓力。然而,以《海角七號》一片爆紅的導演魏德聖曾說過,希望自己成名後不要忘了自己原來的這張臉。看來,一個人要如何處理「成功」,困難度可能不比如何處理「失敗」更小。  當「十年寒窗無人問」時,這個人至少可以專心,在干擾最小的情境裡,努力向著標竿直跑;一旦「一舉成名天下知」,周遭環境就會變得複雜許多,企圖分一杯羹的人、抬轎的人、打著各式各樣的算盤的人,迅速湧入,有時就算當事人自己想要低調、慢慢來,想要「維持原樣」,可能也是身不由已,被推著走、被抬著走,飄上了雲端─林書豪當然有這樣的挑戰,林來瘋讓他的身價已快速超越了NBA超級巨星小飛俠布萊恩,而十天前,布萊恩甚至還不知道「Jeremy Lin」是誰。  林書豪的英文名字「Jeremy」是《聖經》的先知「耶利米」,名字的原意是「高舉上帝」。耶利米的出現是要帶出兩大方向的信息:指出誤謬,重塑人心。而林書豪的言行,似乎也在有意無意間,呈現出這樣的影響力。林書豪戲劇化的崛起,讓NBA的大牌球星們似乎頗不習慣,然而,他們會更不習慣的可能是林書豪此時此刻對「名利」的態度、對價值觀的堅持。林書豪說,目前的他對廣告代言十分謹慎,與他人生態度和價值觀不合的商品、活動,他無意代言,也不會讓自己從事太多商業活動,以免剝奪了他做此刻真正重要的事:「打球」的時間和精神─一個剛剛在NBA鍍金的人,怎麼會這麼想、怎麼會講這種話?林書豪是認真的嗎?大家都在摒息觀看。  林書豪只是個凡人,並且又如此年輕,在NBA、在流行文化中,未來的他會遇到什麼樣的試探,而他又會有什麼樣的反應,此時當然很難預料,不過,短短三個多禮拜的時間,林書豪已讓世人耳目一新,看到完全不同於以往的「英雄」故事。世道混亂,人們終究還是期望看到勝不張狂、敗不含怒的典範;原來,林來瘋其實是人人心底對更美好的自己、對更美好的世界的深度渴望。

http://news.chinatimes.com/forum/11051402/11201202...

已更新項目:

阿昌 ( 實習生 5 級 ) 速度比較快

5 個解答

評分
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    Editorial - Jeremy Lin on the Church a good learning lesson to us

    February 4, Lin Hao, quickly brought up the "forest to crazy people appreciate his superb skills, ball commentary praised Jeremy Lin has been" evolutionary "players continue to create surprise. But in fact, Lin Hao, can lead to madness, his charm in addition to the superb performance on the pitch, but also because he has a venerable personality-how to deal with from the beginning of "Cinderella" how to deal with setbacks, to the explosion of red all kinds of temptations, Lin Hao, also seems to be evolving to bring the world to learn lessons.

    Jeremy Lin Hurricane NBA, can be said that the fate of the accident, such as non-team players momentary distress, perhaps he is not necessarily a temporary chance to play; However, Lin Hao, able to seize this golden opportunity to become an overnight success, but also can not be said a corollary: if not after the defeat of the NBA draft tournament continue to work hard, if not twice been released by the team has not given up the dream, famous NBA stadium scene may not be so soon.

    Survived the so-called "A poor can not be moved" stage, Jeremy Lin to face as wealth can not be obscene "situation in such a short time, radically different from the" back seat "to the" big star " status change, even if it is a prime traversal personnel do not necessarily have the ability to draw the line quasi-the behavioral response on a 23-year-old Jeremy Lin speaking, this is really a great test-not to mention, now Most people know that he is a firm belief, Jeremy Lin's words and acts are spreading like a drama in front of the world, the box office continues to heat up.

    2012-03-05 09:00:25 補充:

    剩下寄給你

  • 5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 匿名使用者
    6 年前

    台中網路行銷首選-。。眾智數位科技網路行銷。。

    你知道嗎? 網站訪問流量的第一來源竟是搜尋引擎之網站排名SEO!!企業該如何做好部落格行銷呢?知識家行銷呢?網站排名呢?網路行銷呢?全方位的網路行銷能帶來哪些好處呢?如何在茫茫人海中對你有印象?對你的產品有印象?熟悉你的品牌?要如何在琳瑯滿目的商品購買你?決定買你?喜歡持續購買你呢?要如何在眾網路平台中看見你?釘睛於你呢?品牌忠誠於你呢?網路無所不在,看不見你的訊息都難!眾智數位科技具有網路行銷十多年的經驗!歡迎您隨時來電詢問~。。眾智數位科技有限公司。。SEO_line_App行銷(眾智數位)

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    你信箱給我,我傳給你。。。。

還有問題?馬上發問,尋求解答。