Lawrence 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

lean and ever-eager ..??

He keeps the Wolf Riders lean and ever-eager to mount up and ride off at a moment’s notice

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    He keeps the Wolf Riders lean and ever-eager to mount up and ride off at a moment’s notice.

    她把狼騎士養得身體很好而且鬥志高昂. 就等待一聲下令出發戰鬥.

    2012-03-06 09:07:12 補充:

    Charge and kill them all...

    2012-03-06 10:29:47 補充:

    lean == " 精壯"

    Every girl wants to be lean and thin but " 精壯"? Even your mom will smack you on your head!

    2012-03-06 19:16:06 補充:

    i think 90% of TW girls would agree that lean is fine but being physically strong is unfashionable....

    Oh, dear! Sir Charles, lend me a hand... I am fainting!

    2012-03-06 19:19:22 補充:

    Oh - you did not know that all my Wolf Riders are lean, mean, sexy, succubi? They all think like girls, i meant TW girls.

  • 9 年前

    hey guys:

    lean meat 瘦肉

    lean meat essence 瘦肉精???

    lol

    2012-03-06 16:53:02 補充:

    I like it to be lean and mean, instead of ever-eager, more fierceful.

    球隊的訓練要求口號是lean and mean,像海軍陸戰隊一樣‧

  • 9 年前

    Prisoner+1!

    Now I must say that your Chinese is not so bad as I thought. : -)

    But still."lean" is much better to translate as " 精壯"。

    Follow me to speak it again. hehe..

    2012-03-06 16:49:23 補充:

    Are all Wolf Riders female?Even so, why can they not be said as " 精壯"?Where is your sense of Gender Equity ? >II<

    " 精壯"=體魄精實壯練 What are you thinking anyway? Where did you learn your Chinese? Geeeeee

    2012-03-08 10:10:42 補充:

    "He" was supposed to be translated as "他' not '她'.

    Oh-you bad female-centered inmate.

  • ?
    Lv 6
    9 年前

    lean (n) 傾斜 傾向

    ever-eager 熱切 渴望的意思

還有問題?馬上發問,尋求解答。