Zack Jhou 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

這些英文歌詞誰會翻譯??

You'll become sick, you'll go bald, what you're eating isn't good for you, burglars

Day after day you're continually threatened and against your will you're forced into a life of danger

Should you ever lose hope, they'll tell you straight out

"If you have a problem, then buy this."

Whether I'm asleep or awake my brain is racked, we're a crowd of busybodies

If you could break free of the sad circuit of always wanting someone else's things,

Bright and refreshing Days you can laugh away

A stark argument on the phone, even in the middle of a date we start fighting

Right after that early morning when we promised to respect individuality, we're pointing out what's wrong with each other's outfits

Even though you want to distance yourself you can't get away

I want that thing you've got after all…

Whether I'm asleep or awake my brain is racked, we're a crowd of busybodies

Although we were supposed to have been living a life where we'd love each other indiscriminately

Falling in love and despising have such a similar Shape you confuse one with the other

All the good things and all the bad things

If I could open these arms and embrace it all, that's something great

Whether I'm asleep or awake my brain is racked, we're a crowd of busybodies

On this planet where things are structured as if justice and evil supported each other

Open your eyes wide and discover for yourself, and I'm pleased to meet you

(不要用網上的直接翻譯喔!!不然我就不用問了~)

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    你會生病的,你會開始禿頭,你正在吃的東西對你沒好處,那些漢堡(你提供的原詞burglars是盜賊之意,但我懷疑這裡應該是burgers─漢堡)

    日復一日你持續地被威脅,違反你的意願被強迫進入一個危險的人生

    如果你曾失去希望,他們會直接地告訴你

    『如果你有什麼毛病,就買這吧』不管是睡著還是醒著我的腦袋都被折磨著,我們是一群愛管閒事的人

    如果你能掙脫這可悲的永遠貪求別人的東西的循環

    明亮又耳目一新的日子你就能笑開懷一個吵僵的通話,甚至在約會中我們就開始爭執

    且就在那我們承諾尊重不同之個人的清晨之後

    我們指出彼此裝扮上的錯誤

    即使想要疏遠之間的距離 你無法逃離

    畢竟我還想要那件你有的東西不管是睡著還是醒著我的腦袋都被折磨著,我們是一群愛管閒事的人

    雖然我們應該活在無條件相愛的人生裡

    愛上和鄙視有著相似的形態你總分不清所有的好與壞

    如果我都能展開雙臂去擁抱,那是件很棒的事不管是睡著還是醒著我的腦袋都被折磨著,我們是一群愛管閒事的人

    在這正義和惡魔似乎互助而結構出的星球上

    睜大你的雙眼去自己發現吧,而我很高興遇見你

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    你就會生病,你要去禿,你吃什麼對你不好,竊賊天又一天你不斷地威脅和對你的意志你被迫變成危險的生活你應該永遠失去了希望,他們會告訴你直截了當地如果您有一個問題,然後買這個。

    無論我睡著了還是醒著我的大腦折磨,我們是一群好管閒事的人如果你能擺脫悲傷電路的總是想要別人的東西,你們可以笑走了光明和令人耳目一新的天

    電話時,甚至在我們開始戰鬥的日期的中間形成了鮮明的參數右後那天清早時,我們承諾尊重個性,我們出什麼毛病對方的衣服指向即使你想自己不要你逃不掉我想要的東西,你有一件好事 …

    無論我睡著了還是醒著我的大腦折磨,我們是一群好管閒事的人雖然我們應該要有過著生活哪裡我們會彼此相愛不加區別地戀愛和輕視有你混淆了一個接一個的這種類似的形狀

    所有的好東西和所有不好的東西如果我能打開這些武器,擁抱這一切,這是一些偉大的事情

    無論我睡著了還是醒著我的大腦折磨,我們是一群好管閒事的人在這個星球上的東西大都好像互相支援正義與邪惡睜大和發現自己,我高興見到你

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。