promotion image of download ymail app
Promoted
Lawrence 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

When men form the Empire ..??

When men form the Empire first cut their frontiers deeper into the surrounding forest, they unwittingly began the bitter War of the Drakwald that continues to this day.

The fractious Forest Goblin tribes who dwelt in the hinter regions of that sprawling woodland ceased their internal strife to unite against the enemy.

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    When men form the Empire first cut their frontiers deeper into the surrounding forest, they unwittingly began the bitter War of the Drakwald that continues to this day.當男人成立此帝國,首先更深入的開闢他們的邊界到周圍的森林,他們無意中開啟了Drakwald 的惡戰,持續到今天。

    The fractious Forest Goblin tribes who dwelt in the hinter regions of that sprawling woodland ceased their internal strife to unite against the enemy.居住在龐大林地內地區域易怒的森林精靈部落,停止其內亂,團結對抗敵人

    參考資料: 電腦週邊急救團 意譯而非字譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    我有個疑問cut不是"切、割"的意思嗎?我還是頭一次看到有人翻譯成"開闢, cut their frontiers deeper into the surrounding forest\\

    照字面翻譯該怎麼翻譯呢?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。