Lawrence 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

Unbeknownst to the men ...??

Unbeknownst to the men of the Empire, their deepest forays had encroached dangerously close to the most holy of sites to the Forest Goblin tribes, the sacred lands know as the Black Pit, or the Valley of Many Eyes.

To stray near that dark and web-strewn place is certain death, for the Forest Goblins will stop at nothing to destroy any interlopers who dare approach it.

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Unbeknownst to the men of the Empire, their deepest forays had encroached dangerously close to the most holy of sites to the Forest Goblin tribes, the sacred lands know as the Black Pit, or the Valley of Many Eyes.此帝國的男人不知道,他們最強烈的侵略已經危險地侵犯到接近森林精靈部落最神聖的位置, 此聖地以黑地獄或多眼的山谷聞名。To stray near that dark and web-strewn place is certain death, for the Forest Goblins will stop at nothing to destroy any interlopers who dare approach it.在黑暗和網狀分佈(就是道路複雜)的地方迷路就注定死亡,因為森林精靈會不惜一切代價去消滅任何膽敢的闖入者。

    參考資料: 電腦週邊急救團 意譯而非字譯
  • 雲凍
    Lv 6
    8 年前

    For your reference,

    背著帝國的人,他們的侵略前線已經危及聖地附近直達樹精部落,被稱為”黑潭(黑坑)”或者”多目山谷”的受驚國度。

  • 8 年前

    my wolf riders will eat goblins for lunch!

還有問題?馬上發問,尋求解答。