幫我回答英文片語 英文達人快來幫幫我

Question

有紅色著的片語能幫我翻一下嘛 大恩大德不會忘的 I CAN`T WAIT TO GO TO HANG GLIDING. I WOULDN`T DARE GO HANG GLIDING. SKYDIVING DOESN`T SCARE ME A BIT. SKYDIVING SCARES THE LIFE OUT OF ME. THERE`S NOTHING LIKE SURFING. THERE`S NOT A CHANCE I WOULD GO SURFING. I CAN`T GET ENOUGH OF WHITE-WATER RAFTING. YOU WOULDN`T CATCH ME ...

Answer 1

I CAN`T WAIT TO GO TO HANG GLIDING.
我等不及要去滑三角翼。

I WOULDN`T DARE GO HANG GLIDING.
我沒那個膽去滑三角翼。

SKYDIVING DOESN`T SCARE ME A BIT.
特技跳傘我一點都不怕。

SKYDIVING SCARES THE LIFE OUT OF ME.
特技跳傘嚇得我屁滾尿流。

THERE`S NOTHING LIKE SURFING.
什麼都比不上衝浪。

THERE`S NOT A CHANCE I WOULD GO SURFING.
我絕對不可能去衝浪。

I CAN`T GET ENOUGH OF WHITE-WATER RAFTING.
划橡皮艇，我是怎麼划都不過癮，越划越想划。

YOU WOULDN`T CATCH ME WHITE-WATER RAFTING.
你不可能看我划橡皮艇。 （我不可能划橡皮艇的）

BUNGEE JUMPING IS NO SWEAT .
高空彈跳是小菜一盤。 （簡單輕鬆的事）

YOU`D HAVE TO BE OUT OF YOUR MIND TO GO BUNGEE JUMPING.
你必定是瘋了才會去高空彈跳。 （假設法語氣 would have to be）


2012-03-08 01:06:01 補充：
漏字訂正： 漏「到」

你不可能看我划橡皮艇
--> 你不可能看到我划橡皮艇