promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

~~~~~~~~~~~中文翻譯成英文~~~~~~~~~~~

請問這樣翻譯有哪些需要改進的 ~ (翻成英文的部份)

昨天傍晚雨下的好大。

It has been raining cats and dogs in the yesterday night.

已經是深秋了,要多加件衣服。

It's already autumn, must/need some clothes.

房子裡住著一對沒有子嗣的老夫妻。

The house lives no son's a couple.

皮包裡只剩下一張壹仟元大鈔了。

In the purse, that only have one thousand dollar.

才不過三點半,離下班時間還早哩。

It's three half, from off work still early.

靠牆腳的地方有兩張桌子是空的。

There has clear two tables in the corner.

通常早一點去都會有位子。

Usually go on there have seat in early.

上個月這裡才挖出一附恐龍化石。

There has been scratch an article dinosaur fossil.

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    昨天傍晚雨下的好大。

    It has been raining cats and dogs in the yesterday night.

    Yesterday, it rained cats and dogs in the early evening (around sunset).

    已經是深秋了,要多加件衣服。

    It's already autumn, must/need some clothes.

    It is already in deep autumn, put on another clothes!

    房子裡住著一對沒有子嗣的老夫妻。

    The house lives no son's a couple.

    In this house, an old couple without kid live here.

    皮包裡只剩下一張壹仟元大鈔了。

    In the purse, that only have one thousand dollar.

    In the purse, there is only one one-thousand-dollar bill left.

    才不過三點半,離下班時間還早哩。

    It's three half, from off work still early.

    It is only 3:30 (three thirty), it is still far from quitting time.

    靠牆腳的地方有兩張桌子是空的。

    There has clear two tables in the corner.

    On the corner, there are two empty tables.

    通常早一點去都會有位子。

    Usually go on there have seat in early.

    Usually, there will be available seats when you go early.

    上個月這裡才挖出一附恐龍化石。

    There has been scratch an article dinosaur fossil.

    Last month, a dinosaur fossil was dug out here.

    參考資料: self
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    昨天傍晚雨下的好大。Yesterday evening the rain well.已經是深秋了,要多加件衣服。Are a late fall now, will you add clothes.房子裡住著一對沒有子嗣的老夫妻。There is no son pair of old couple living in the House.皮包裡只剩下一張壹仟元大鈔了。Purse only has a one thousand Yuan bills.才不過三點半,離下班時間還早哩。3:30 only, still early work.靠牆腳的地方有兩張桌子是空的。Where laid in two tables is empty.通常早一點去都會有位子。Usually will have a seat early.上個月這裡才挖出一附恐龍化石。Last month here have dug up another dinosaur fossils.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。