請英文好手幫忙看一下這句子好嗎?

Question

Stephanie's heart skipped a beat and she ran into the playroom off the entry way, where her oldest child and only son stood.

A.請問各位看到畫底線部分時的直覺是什麼:
1.Stephanie 的長男與唯一的兒子
2.Stephanie的長女與唯一的兒子

B.這句子是否不夠明確?

先謝謝各位幫忙!

NIHON · Accepted Answer

最大的孩子且唯一的男生。

2012-03-14 23:19:56 補充：
A.請問各位看到畫底線部分時的直覺是什麼:
where her (oldest child and only son) stood.
1.Stephanie 的最大的孩子且唯一的兒子。
就是她只有一個兒子而且是長男。[但是她也還有其他孩子，之後就是二女，三女，就是沒有男孩子]

2012-03-14 23:20:04 補充：
B.這句子是否不夠明確?  
要表達2的意思的話，應該：
where her oldest child and her only son stood.
where her oldest child and the only son stood.
她的長子女與獨生子。[因為是獨生子，所以oldest child 只能是長女]
→她的長女與獨生子。

2012-03-14 23:20:12 補充：
And((連接彼此有密切關係而可視為一體的兩者，當單數用))
語法：
1.兩個名詞有密切的關係可視為一體時，第二個名詞即使是可數的，也不加冠詞；兩者都省略冠詞的情形也是常有的。發音為/n/
2.個別獨立名詞間的and發音為/and/，a為蝴蝶音的a，該加的冠詞不可省略。
Ham and eggs is my favorate dish.火腿蛋是我愛吃的一道菜。
He is a doctor and writer.他是醫生兼作家。

angle · Answer

應該是2
Stephanie的長女與唯一的兒子 
因為她都說唯一的兒子了
所以最大的孩子應該是長女

DaSaGwa · Answer

master 26535!  Look like you have answered a question similar to mine.  I refer to the second part of your answer !

阿昌 · Answer

where her oldest child and only son stood.
站在她的長子，也是唯一的兒子。
Stephanie's heart skipped a beat and she ran into the playroom off the entry way, where her oldest child and only son stood.
Stephanie的心跳過一個節拍，她跑進了遊戲室，關閉入口的方式，站在她的長子，也是唯一的兒子。

Paradiso · Answer

A. 是 2.Stephanie的長女與唯一的兒子

her oldest child and only son  =  她最大的孩子 和 唯一的兒子 only son 很清楚 有疑問的應該是 oldest child 這個詞吧 前面用child 後面用son 作者明顯想做區分，所以 oldest child 是她最大的孩子（是個女兒）=“大姐和唯一的弟弟” 如果 oldest daughter and only son = 最大的女兒與唯一的兒子  沒有交代哪個孩子比較大

B. 這句子非常明確 用最少的字交代所有細項 用中文都沒那麼俐落

2012-03-09 22:45:48 補充：
以發問所提供的2個選擇作討論 -- 有2個孩子站在那兒

如果只有1個=  她最大的孩子也是唯一的兒子

縉哥 · Answer

only son=唯一的兒子
oldest child=最大的孩子(扣除唯一的兒子，其他的孩子都是女孩)，所以是長女
her oldest child and only son stood=Stephanie的長女與唯一的兒子

若only son與oldest child是指同一人，那句型中應該加入not only...but also...，或直接使用only son就好。

請英文好手幫忙看一下這句子好嗎?

6 個解答