小倩 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

一句中翻英,有關喜歡和不喜歡一個人的時候。謝謝。

當你喜歡一個人的時候,不管這個人說什麼話,你都會覺得這些話都是對的;當你不喜歡一個人的時候,不管這個人說什麼話,你都會覺得這些話都是錯的。

請拜託中翻英一句 謝謝。

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    當你喜歡一個人的時候,不管這個人說什麼話,你都會覺得這些話都是對的;當你不喜歡一個人的時候,不管這個人說什麼話,你都會覺得這些話都是錯的。A. When you love (like) someone,whatever (= no matter what) he says, you tend to feel (that) his words are right; when you dislike someone, whatever (= no matter what) he says, you are liable to feel (that) his words are wrong.B. When you love (like) a person, you feel whatever (= anything that) he says is right; when you dislike a person, you feel whatever (= anything that) he says is wrong.

  • 9 年前

    When like someone, you will think whatever he/she say is right. And vice versa.

還有問題?馬上發問,尋求解答。