小弟 發問時間: 娛樂與音樂明星與名人 · 9 年前

請問Sun Ain't Shining No More 歌詞

我很喜歡這首收歌想知道他的翻譯

Asteroids Galaxy Tour - Sun Ain't Shining No More

英文和中文都有最好^^

非常感恩 謝謝

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Sun Ain't Shining No More(太陽不再閃耀)

    Well, I got my mind out of sight, lost the common sense

    我的思緒不在運作,連常識也一併失去

    Got a rave in my brain, like I'm without defense

    腦海泛起呼嘯,就像我沒有抵抗力

    Someone catch my eyes, right in front of me

    某人吸引了我的視線,就在我眼前

    It's a bloke of a man, fine as he can be

    那是一個年輕伙子,就像他一樣正點

    Hey, cute from the left, oh yeah, what a smoothy

    喂,左邊的可人兒,啊耶,真是油嘴滑舌

    Had me shake out a lie, he really had it going

    令我口吐謊言,他真有他的

    The crowd's getting thinner, we are getting closer

    人群越逼越緊,我們越來越接近

    With a hole in my head, he took me to his sofa

    我頭腦空白一片,他帶我上他的沙發

    Well now the sun ain't shining no more

    好了現在太陽不再閃耀

    I don't know why, but I've seen it before

    我不知道為什麼,可是我曾經見過

    Ain't got no joy, no man to lean on

    沒快樂,沒男人依靠

    He leaves my soul on the floor like a doll

    他把我的靈魂留在地板上像個玩偶

    He was gentle, he was hot, he made me feel alive

    他很溫柔,他很性感,他令我充滿活力

    So in love, I was falling, oh, it's early morning

    深愛著,我入迷了,啊,這是清早

    He took me in his hands and squeezed me real tight

    他把我握在手中又緊緊的壓榨我

    I was humbled, so joyful, depending on this guy

    我很卑微,很高興,依賴這個男人

    He didn't last very long, a week or maybe two

    他維持不了多久,一個或兩個禮拜

    When he called me on the phone, saying "Baby, I don't love you"

    當他打電話給我,說:寶貝,我不愛你

    Just another one-way love, always giving never getting

    又是另一個單向愛,永遠只有付出沒有收穫

    Now I feel so stupid, it's like a déjà vu

    現在我覺得真蠢,這是似曾相識

    Because the sun ain't shining no more

    因為太陽不再閃耀

    I don't know why, but I've seen it before

    我不知道為什麼,可是我曾經見過

    Ain't got no joy, no man to lean on

    沒快樂,沒男人依靠

    He leaves my soul on the floor like a doll

    他把我的靈魂留在地板上像個玩偶

    Oh no the sun ain't shining no more

    啊不,太陽不再閃耀

    I don't know why, but I've seen it before

    我不知道為什麼,可是我曾經見過

    Ain't got no joy, no man to lean on

    沒有快樂,沒有男人依靠

    He leaves my soul on the floor like a doll

    他把我的靈魂留在地板上像個玩偶

    For a while I'm shining, but later I'm crying

    一會兒我在閃耀,但下一刻我在哭泣

    Instead of getting stronger, I'm always getting weaker

    不是越來越強,我可總是越來越弱

    You know the sun ain't shining no more

    你要知道太陽不再閃耀

    I don't know why, but I've seen it before

    我不知道為什麼,可是我曾經見過

    Ain't got no joy, no man to lean on

    沒快樂,沒男人依靠

    He leaves my soul on the floor like a doll

    他把我的靈魂留在地板上像個玩偶

    參考資料: 自己人手翻譯,因為翻譯是我的嗜好:)
  • 9 年前

    Well, I got my mind out of sight, lost the common sense

    Got a rave in my brain, like I'm without defense

    Someone catch my eyes, right in front of me

    It's a bloke of a man, fine as he can be

    Hey, cute from the left, oh yeah, what a smoothy

    Had me shake out a lie, he really had it going

    The crowd's getting thinner, we are getting closer

    With a hole in my head, he took me to his sofa

    Well now the sun ain't shining no more

    I don't know why, but I've seen it before

    Ain't got no joy, no man to lean on

    He leaves my soul on the floor like a doll

    He was gentle, he was hot, he made me feel alive

    So in love, I was falling, oh, it's early morning

    He took me in his hands and squeezed me real tight

    I was humbled, so joyful, depending on this guy

    He didn't last very long, a week or maybe two

    When he called me on the phone, saying "Baby, I don't love you"

    Just another one-way love, always giving never getting

    Now I feel so stupid, it's like a déjà vu

    Because the sun ain't shining no more

    I don't know why, but I've seen it before

    Ain't got no joy, no man to lean on

    He leaves my soul on the floor like a doll

    Oh no the sun ain't shining no more

    I don't know why, but I've seen it before

    Ain't got no joy, no man to lean on

    He leaves my soul on the floor like a doll

    For a while I'm shining, but later I'm crying

    Instead of getting stronger, I'm always getting weaker

    For a while I'm shining, but later I'm crying

    Instead of getting stronger, I'm always getting weaker

    You know the sun ain't shining no more

    I don't know why, but I've seen it before

    Ain't got no joy, no man to lean on

    He leaves my soul on the floor like a doll

還有問題?馬上發問,尋求解答。