shin04 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

有一段文章急需翻譯~請大家幫幫忙~~><

Inpractice, situated cognition can be incorporated into the learning processthrough attending more closely to our everyday worlds to developing highlysophisticated simulations of “real world” activities and events.

For example, technological-based simulations of real life bring to bear allof the possible outcomes that a learner might have to face in carrying througha particular job or responding to a crises situation. A flight simulator in which a pilot “flies” a plane in all kinds ofweather and conditions, or computer simulations of floods or hurricanes forrelief workers are examples of how technology has made situated cognition anintegral part of education and training programs.有試過用google翻譯,可是它的文句實在好怪!!!!

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    In practice, situated cognition can be incorporated into the learning process through attending more closely to our everyday worlds to developing highly sophisticated simulations of “real world” activities and events.

    [Google翻譯]

    實際上,情境認知可藉由更親近我們的日常生活,培養對真實世界其活動和事件的精巧模擬能力,而整合於學習過程中。

    For example, technological-based simulations of real life bring to bear all of the possible outcomes that a learner might have to face in carrying through a particular job or responding to a crises situation.

    [Google翻譯]

    例如,使用科技對實際生活的情況,而藉由實際的工作或對危機狀況的因應,架構所有可能會發生而學習者需面對的實際情況。

    A flight simulator in which a pilot “flies” a plane in all kinds of weather and conditions, or computer simulations of floods or hurricanes for relief workers are examples of how technology has made situated cognition an integral part of education and training programs.

    在飛行模擬器中,如同駕駛員在各種的天候條件下飛行,或針對救難人員模擬水災和颶風的情況,即為科技如何應用於情境認知的實例,而整合於教育訓練計劃中。

    2012-03-10 18:48:50 補充:

    呵呵!全部都是我翻的不是[Google翻譯]翻的

  • 9 年前

    TO回答者:㊣傳統純手工譯製-㊣老字號正派服...

    您翻的實在太好了~~~我有另外兩篇發問可否請您再過目一下呢??

    另外兩篇發問標題如下:

    有幾段文章急需翻譯><謝謝!!!!

    有另外一段文章急需翻譯><謝謝!!!!

    謝謝!!!!!!!!!!!

  • ?
    Lv 4
    9 年前

    有些字連在一起了,我大部分都是先用Google翻,然後再稍微猜一下意思.最後一段句子結構很複雜,翻的不好,參考看看就好

    In practice, situated cognition can be incorporated into the learning process through attending more closely to our everyday worlds to developing highly sophisticated simulations of “real world” activities and events.

    [Google翻譯]

    在實踐中,情境認知可以通過出席更緊密合作,以我們的日常生活世界發展的高度複雜的模擬“現實世界”的活動和事件納入學習過程。

    [自翻]

    在實務上,情境認知可以結合學習過程,透過更緊密的參與我們日常生活,來發展真實世界活動與事件的高度尖端模擬

    For example, technological-based simulations of real life bring to bear all of the possible outcomes that a learner might have to face in carrying through a particular job or responding to a crises situation.

    [Google翻譯]

    例如,現實生活中的技術為基礎的模擬帶來承擔所有學習者在執行某項工作或一個危機的情況可能要面對的可能結果。

    [自翻]

    例如,以科技為基礎的實境模擬,產生具有全部可能的結果,一個學習者應該必須面臨維持一份特定的工作任務或承擔一個危機的情況

    A flight simulator in which a pilot “flies” a plane in all kinds of weather and conditions, or computer simulations of floods or hurricanes for relief workers are examples of how technology has made situated cognition an integral part of education and training programs.

    [Google翻譯]飛行模擬器,在其中一個試點“蒼蠅”飛機在各種氣候和條件,或洪水或颶風的救災工作人員的計算機模擬技術已經取得了情境認知的教育和培訓計劃的組成部分的例子。

    [自翻]

    飛行模擬器裡,一個飛行員在各種天氣或狀況中"駕駛"一架飛機,或為救援者[做的]洪水或颶風的電腦模擬,都是科技怎麼製造情境認知的樣本,[是]教育訓練計畫不可或缺的一部分.

還有問題?馬上發問,尋求解答。