promotion image of download ymail app
Promoted
玟蓁 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請幫幫我翻譯意下句子(一題英翻中)

one of them told an unlike story about his great strength, and finished it with the words :"with these two hands of mine, i can lick anybody in the world

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    One of them told an unlike story about his great strength, and finished it with the

    words :"with these two hands of mine, I can lick anybody in the world 他們當中的一員, 告訴了我一個不一樣的故事; 關於這個偉大力量的故事. 並且把它寫成了文字: "就用我這一雙手, 便能夠打敗世界上任何的一個人."

    2012-03-11 17:18:28 補充:

    Dear Charles, ^^

    有可能是kick, 但我翻查過字典Dr.eye. lick可作如下解釋:

    vt.

    1. 舔, 舐; 舔吃[O8]

    The cat is licking its fur.

    貓在舔身上的毛。

    2. (波浪)輕拍, 輕打; (火焰)吞捲

    The flames were licking the warehouse.

    火焰正吞捲倉庫。

    3. 【口】(作為懲罰而)揍, 打

    4. 【口】打敗; 克服; 超越

    It was easy for our team to lick theirs.

    我們隊很容易打敗他們隊。

    5. 【口】使困惑

    參考資料: 文字機械人 ^^
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    lick的字意是與舌頭有關,感覺原字是kick.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。