promotion image of download ymail app
Promoted
*-小島 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請問seroconverters要翻成什麼?

NS3, NS4, and NS5 HCV recombinant proteins and applied it to 99 serum samples from 24 anti-HCV seroconverters and 141 anti-HCV-IgG and HCV RNA-positive plasma specimens from chronically infected people.

整句原文其中seroconverters不太懂是什麼意思?

上網蒐貌似是"陰轉"但不太明白請高手指點一下

4 個解答

評分
  • VBC
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    血清轉換

    參考來源

    台北慈濟醫院 肝膽腸胃科主治醫師 曾岱宗 所發表的文獻

    1 中文題目: 血清中B型肝炎病毒量,對於e抗原血清轉換之患者預後的影響

    2 英文題目: Serum HBV DNA Levels Correlate with Long-term Adverse Outcomes in Spontaneous Hepatitis B e Antigen Seroconverters

    http://www.tzuchi.com.tw/tzuchi/Technology_NewKnow...

    2012-03-14 11:31:36 補充:

    想跟生物學家或醫生討論清楚且正確的英文,那是不太可能的.......

    不同論文中同一個專有名詞有不同拼法;時態、單複數混用.....各式各樣的問題都有。但是它們還是有科學價值的文獻.........

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    生理鹽水3,生理鹽水4,和生理鹽水5重組丙型肝炎病毒蛋白,並將其應用於99個血清樣品來自24個抗-丙型肝炎病毒和141抗-丙型肝炎病毒抗體和丙型肝炎病毒核糖核酸陽性的慢性感染者的血漿標本。

    seroconverters我覺得沒有這個字

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    seroconversion: the production of antibodies in response to an antigen

    seroconvert: intransitive verb

    字典

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    sero-converter

    血清轉換者/器

    2012-03-14 00:35:07 補充:

    所以字尾"er"可以不用裡它就是了?

    血清轉換應該是seroconversion

    但這裡問的字是seroconverter

    (我不是要挑釁,我只是想討論清楚且正確的英文)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。