13 warrior 維京戰士祈禱文翻譯

Lo there do I see my father.

Lo there do I see my mother and my sisters and my brothers.

Lo there do I see the line of my people, back to the beginning.

Lo, they do call to me, they bid me take my place among them, in the Halls of Valhalla, where the brave may live...forever.

請大大幫忙翻譯一下。

2 個解答

評分
  • D-town
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    去 教育學習> 語言文字> 英文 發問可能會有人翻的比我好

    我是看的懂 直接用簡陋的中文隨便幫你翻譯吧:

    我看到我的父親.

    我看到我的母親以及兄弟姊妹.

    我看到我的祖先們.

    他們呼喚我, 讓我加入他們, 到華海拉殿, 英勇將士能永遠活著的地方.

    最後一段where the brave may live...forever. 不太確定改怎翻 聽起來有點怪怪的

    Valhalla = 華海拉殿(北歐神話中主神兼死亡之神Odin接待戰亡將士英靈之地)

    希望對有有幫助

    請重視他人 勿任意刪題

    Cheers

    參考資料: World Wide Web
  • 9 年前

    小夥的蔬菜店線上看,小夥的蔬菜店劇情,小夥的蔬菜店結局,拜託了,機長線上看,拜託了,機長劇情,拜託了,機長結局,擁抱太陽的月亮線上看,擁抱太陽的月亮劇情,擁抱太陽的月亮結局,宮2宮鎖珠簾線上看,宮2宮鎖珠簾劇情,宮2宮鎖珠簾結局, 豪門之路線上看,豪門之路劇情,豪門之路結局,暴力羅曼史線上看,暴力羅曼史劇情,暴力羅曼史結局,步步驚心線上看,步步驚心劇情,步步驚心結局, 糊塗俏女警線上看,糊塗俏女警劇情,糊塗俏女警結局, 千次的吻線上看,千次的吻劇情,千次的吻結局, 大腦brain線上看,大腦brain劇情,大腦brain結局, 愛情的代價線上看,愛情的代價劇情,愛情的代價結局, 千日的約定線上看,千日的約定劇情,千日的約定結局,發酵家族線上看,發酵家族劇情,發酵家族結局,鵲橋兄弟們線上看,鵲橋兄弟們劇情,鵲橋兄弟們結局,短腿的反擊HighKick3線上看,短腿的反擊HighKick3劇情,短腿的反擊HighKick3結局,

還有問題?馬上發問,尋求解答。