27 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文(急!!20點!!)短文中翻英,需一定水準!!

如標題,短文中翻英,須有一定水準!!(高中以上)

--

便宜的機票和學費降低了我的負擔,眾多的華人使我擁有安全感,或許能夠得到比較多的照顧;半工半讀累積生活經驗,學習忍耐,接受,磨練,更是每個成人必經的過程。在澳洲我將完成學業,以及人格中的一部分。

我嚮往澳洲的陽光,我想親眼看看無尾熊以及袋鼠,還有草原上數不清的綿羊以及乳牛;我想漫步於澳洲大學,呼吸與台灣不同的空氣,看看陌生且值得探索的臉孔,汲取更深層的知識,所以請允許我就讀澳洲大學。

5 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    便宜的機票和學費降低了我的負擔,眾多的華人使我擁有安全感, 或許能夠得到比較多的照顧

    The cheap charge of the airplane ticket and Tuition can lower my

    burden, and with so many Chinese people around giving me a sense of security. Maybe, I could get more caring from some of them. 或許能夠得到比較多的照顧;半工半讀累積生活經驗,學習忍耐,接受,磨練,更是每個成人必經的過程。在澳洲我將完成學業,以及人格中的一部分。 Working and studying at the same time are able to cumulative my

    life experiences. So that I can learn to be patient and acceptable. I

    think everyone should grow up and progress through those hard

    training . In Australia, I will complete all my subject studies, as well as improve my personality. 我嚮往澳洲的陽光,我想親眼看看無尾熊以及袋鼠,還有草原上數不清的綿羊以及乳牛;

    I'm yearning for the sunshine of Australia, I'd like to see the koalas and kangaroos, as well as the countless sheep and the dairy cattle

    in the grasslands. 我想漫步於澳洲大學,呼吸與台灣不同的空氣,看看陌生且值得探索的臉孔,汲取更深層的知識,所以請允許我就讀澳洲大學。 I'm expecting to stroll in the Australian universities, breathing with the fresh air different from Taiwan. To see some strange and worth

    exploring faces, and learn some deeper knowledge. So kindly please allow me with a chance to study at any Australian University. Thanks a lot!

    2012-03-16 02:17:57 補充:

    Sorry喔! 翻譯文作了一些小刪改. 希望能幫到您吧! ^_^

    Huh, 好累啊! 呵呵~~晚安!

    2012-03-16 15:12:45 補充:

    最後一段的修改, SORRY!

    I'm expecting to stroll in a Australian university.........

    參考資料: 文字機械人 =.
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    Cheap airline tickets and tuition to reduce the burden, many Chinese have a sense of security, may be able to get more care; work-study cumulative life experiences, learning patience, acceptance, honed, it is every adult willthrough the process. In Australia, I will complete the part of the school, as well as personality.

    I yearn for the sunshine of Australia, I wanted to see koalas and kangaroos, as well as countless sheep and dairy cattle in the grasslands; I would like to stroll in Australian universities, breathing air with Taiwan, to see strange and worth exploring. faces, learn a deeper knowledge, so please allow me to studying at Australian universities.

  • 呆子
    Lv 7
    9 年前

    low cost airplane ticket and cheap tuition definitely decrease my burden.meanwhile, lots of Chinese in that area make me feel safer and perhaps get more care.in addition, I can accumulate more living experience through part-time job;moreover,it is a procedure to learn how to deal with the difficulty and finish my school career.

    I am eager to enjoy sunshine in Australia.also I can see koalas,kangaroos,countless sheeps and cows in the field. I want to roam in the Australia University and breath the air which is different from Taiwan.moreover,I have strong desire to discover the unfamiliar culture and absorb enormous knowledge.may I have this honor to be a student of Australia University ?-----------

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    Cheap air travel and tuition fees has reduced my burden, many Chinese so that I have a sense, may be able to receive more care; work accumulated life experience, learn patience, acceptance, graft, is each adult will process. I will finish school in Australia, and part of the personality.

    I long for the sunshine of Australia, I would like to see the koala and the Kangaroo, there are countless sheep and cows on the Prairie; I want to walk in Australian universities, breathing and Taiwan different air, look at the faces of strangers and are worth exploring to gain deeper knowledge, so please allow me to attend Australian universities.

還有問題?馬上發問,尋求解答。