ohya 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

幫我把日文(EVE)翻譯成中文

1234 Burning out

昂る欲望と 高揚に比例する身体

無花果の葉を巻くイヴの様に

少しの恥じらいと 少しの誘惑で

思い通りに俺を弄ぶ

voice of the greed

chain of desire

feel it

求め続けるのは誑かす蛇のせいか?

抑えれば抑える程 あなたが頭に現れて離れない

手を伸ばしてはいけないと わかっているのに

voice of the greed

chain of desire

feel it

1234 Burning out

奪う度に落とした 深い愛に見る涙は 一時だけの悲しみを連れて消えていく

乾いた身体寄せ合って そしてまた欺き合って 抱きしめられる孤独を知るの

触れた肌が 温かさが愛しくて

その先に待つ 纏わりついてくる虚しさに 身構えて心を抑えた

愛されたいと願って 愛し合いたいと願って この手を伸ばし幸せを斯う それでも

望まれて生まれてきても 望むように生きれなくて 不完全な自分を知った

奪う度に落とした 深い愛に見る涙は 一時だけの悲しみを連れて消えていく

乾いた身体寄せ合って そしてまた欺き合って 抱きしめられる孤独を知るの

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    EVE

    圖片參考:http://www.puresound.co.jp/gazou/101005398000.jpg

    作詞:苑

    作曲:苑1234 Burning out

    1 2 3 4 燃燒殆盡吧

    昂る欲望と 高揚に比例する身体

    無花果の葉を巻くイヴの様に

    少しの恥じらいと 少しの誘惑で

    思い通りに俺を弄ぶ

    興奮的欲望以及提高比例的身軀

    如同捲著無花果的葉子傍晚一樣

    用一點點的害羞以及一點點的誘惑

    如想像的那樣玩弄著我

    voice of the greed

    chain of desire

    feel it

    貪婪的聲音

    慾望的枷鎖

    去感受吧

    求め続けるのは誑かす蛇のせいか?

    抑えれば抑える程 あなたが頭に現れて離れない

    手を伸ばしてはいけないと わかっているのに

    持續追求是耍蛇把戲(欺騙)的緣故?

    越是壓制 越是在腦海裡顯現無法分離

    明明知道不能伸出雙手

    voice of the greed

    chain of desire

    feel it

    1234 Burning out

    貪婪的聲音

    慾望的枷鎖

    去感受吧

    1 2 3 4 燃燒殆盡吧

    奪う度に落とした 深い愛に見る涙は 一時だけの悲しみを連れて消えていく

    乾いた身体寄せ合って そしてまた欺き合って 抱きしめられる孤独を知るの

    每當剝奪失落 看到在深沉的愛裡的淚水 帶著只有短暫的悲傷消失而去

    湊近乾枯的身軀 然後再次互相欺騙 知道被緊抱的孤獨

    触れた肌が 温かさが愛しくて

    その先に待つ 纏わりついてくる虚しさに 身構えて心を抑えた

    接觸的肌膚 溫暖是憐愛的

    在那裡等待 在纏繞下來的空虛中 壓抑擺架子的內心

    愛されたいと願って 愛し合いたいと願って この手を伸ばし幸せを斯う それでも

    望まれて生まれてきても 望むように生きれなくて 不完全な自分を知った

    期望想要被愛 期望想要互相相愛 伸出這雙手如此幸福 即便如此

    即便希望產生出來 但卻無法如所希望產生 當知道不完全的自己

    奪う度に落とした 深い愛に見る涙は 一時だけの悲しみを連れて消えていく

    乾いた身体寄せ合って そしてまた欺き合って 抱きしめられる孤独を知るの

    每當剝奪失落 看到在深沉的愛裡的淚水 帶著只有短暫的悲傷消失而去

    湊近乾枯的身軀 然後再次互相欺騙 知道被緊抱的孤獨

    圖片參考:https://www.youtube.com/v/HveKElCdFqA?version=3&hl...

    ●上述的翻譯如同上面所述,僅供參考。這首歌是摩天楼オペラ(摩天樓歌劇)收錄於2008年9月24日 所發行第三張單曲「Spectacular」中的第一首歌曲「EVE」。附上這首歌的專輯封面以及相關資訊,希望您會喜歡摩天楼オペラ的歌。至於如果日後專輯有其他翻譯的話,請以該翻譯為準。如果沒有其他問題的話,那我的回答就先到這裡,並祝您有個美好的一天~(◕)‿(◕)~。

    參考資料: ~(◕)‿(◕)~
  • 9 年前

    強烈的欲望,和高昂成比例的身体.

    如同無花果葉包捲著的夏娃.

    一點羞赧,一點誘惑.

    如願玩弄了我.

    貪婪的聲音.

    欲望的枷鎖.

    感受得到.

    不斷的要求是否因為蛇的引誘.

    愈是壓抑,腦海裡愈是出現你的倩影無法分離.

    明知不能伸出手.

    貪婪的聲因.

    欲望的枷鎖.

    感受得到.

    每遭奪走,那深愛的眼淚簌然落下,隨著短暫的悲哀消失.

    飢渴的身体相倚偎.再互相蒙蔽才明嘹緊抱著的是孤獨.

    被撫摸的肌膚溫暖中充滿憐愛.

    為了未來擾人的無限空虛,調整身心.

    但願被愛,但願相愛,伸出雙手這種幸福.盡管如此

    如你所望的出生,卻不能如你所望的活下去,才知到不能盡如己意.

    每遭奪走,那深愛的眼淚簌然落下,隨著短暫的悲哀消失.

    肌渴的身体相倚偎,再相互蒙蔽,才明嘹緊抱著的是孤獨.

還有問題?馬上發問,尋求解答。