promotion image of download ymail app
Promoted

幫我翻譯歌詞 Telephone Parody

影片如下 謝謝噢 非常好奇到底在唱啥

http://www.youtube.com/watch?v=XvOucvTpKrE

Youtube thumbnail

&feature=share

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Telephone Parody是網民對女神卡卡和碧昂絲的合作MV的惡搞創作。

    女神卡卡:

    What do you say B.K.?

    (讀白)碧昂絲你覺得怎樣?

    碧昂絲:

    You gotta tell me the concept for this Telephone video of.

    (讀白)你要先告訴我這個片段會怎樣拍。

    女神卡卡:

    First of all this song is not as good as Bad Romance

    首先這首歌不會像羅曼死一般好

    And its not even close Poker face or Just Dance

    而它甚至比不上撲克臉或舞力全開

    So I will distract them by getting half naked

    所以我會用半裸分散他們的注意力

    And throw everything at them but the kitchen sink sink

    然後向他們丟東西但那廚房臭臭

    The kitchen sink sink

    那廚房臭臭

    What do you think think?

    你怎麼想想?

    I will prove that I dont have a penis wink wink

    我會證明我沒有小**眨眨

    First Ill get stripped naked by some burly prison guards

    首先我會被獄卒脫個光光

    Then make out with a shemale in the prison yard yard

    然後和一個人妖在監獄園子搞起來來

    碧昂絲:

    This video seems goofy you should just do it alone

    這個錄像聽起來很蠢你應該自己一個拍

    Besides Im getting sick of all these songs about phones

    另外我也覺得那些關於電話的歌曲悶到爆了

    女神卡卡:

    You bail me out of jail then we pause for some bad dialogue

    你把我保釋出來然後我們停下來壞壞地談話

    We poison everyone including a cute dog

    我們毒死全部人包括一隻可愛小狗

    Then we start to dance and theres dead people everywhere

    之後我們開始在一堆死人中跳舞

    As usual Ill have lots crazy crap in my hair

    和平時一樣我的頭髮會放一堆垃圾

    PPPPPPPPProduct Placement

    產產產產產品配置

    Hide the ddead bodies in the bbbasement

    把屍屍屍體藏在地地地牢

    Blood and guts and boobs and buts

    血和內臟還有胸部和屁股

    And I just want to make your head explode

    而我只想弄爆你的頭

    Beep beep beep bbbeep beep beep

    嗶嗶嗶嗶嗶嗶嗶

    That was Lady Gaga in Morse code

    這是女神卡卡在用摩斯密碼

    碧昂絲:

    If you think Im doing this

    如果你覺得我會做這事

    Then youre a crazy bastard

    你真是一個瘋癲的混蛋

    You musta blown a gasket

    你一定是失心瘋了

    Are you trippin on acid

    你是不是吸了毒

    As a child were you abused by some big crazy bastard

    小時候是不是被一些瘋狂的混蛋虐待了

    And did he ever make you place the lotion in the basket

    而他有沒有叫你把乳液放在籃子裡

    碧昂絲:

    I just want to do a simple shoot with dancin

    我只想拍一段普通的跳舞錄影

    You used to be a diva now youre Marilyn Manson

    你以前是個歌后你現在是瑪莉連文森

    2012-03-25 15:46:45 補充:

    女神卡卡:

    Youre gonna do my video and do it my way

    你一定要用我的方法拍我的錄影

    Or something bad might happen to your family ay

    要不然一些不好的事會發生在你家人身上

    碧昂絲:

    My family ay

    我的家人阿

    女神卡卡:

    Thats right Beyonce

    對啦碧昂絲

    女神卡卡:

    A piano might accidentally fall on Jay Z

    一台鋼琴可能會掉在Jay Z頭上

    2012-03-25 15:47:09 補充:

    碧昂絲:

    Somebody help me cus I dont want sing anymore

    來人幫幫我我不再想唱歌了

    Shes got a gun to my head on the dance floor

    她在舞池用槍指著我的腦袋

    女神卡卡:

    Rubadubdub three nuns in a tub

    嘩吧搭搭三個修女在一個浴缸

    And their doin it with a garden Gnome

    而她們正和一個花園小矮人在做

    2012-03-25 15:47:17 補充:

    碧昂絲:

    Please dont beat me up but I have to ask what

    請不要打我可是我很想問

    does that have to do with a telephone?

    這真的和電話甚麼的有關嗎?

    You crazy bitch!

    (讀白)你這個瘋婆子!

    參考資料: 自己人手翻譯,因為翻譯是我的嗜好:) 剩下的我貼在意見那裡。
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。