發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請幫我翻譯 哥哥請看著我

" 哥哥 請看著我吧 我是你女朋友啊 "

請幫我翻譯這句 我需要最正確的

對著偶像哥哥們是要說平語還是敬語 ?

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Brother, please Look at me, I'm your girlfriend

    Look at片語 "看著"的意思

    是敬語

    如果你把Please去掉,那語氣會比較沉重,

    會有種在罵人的口氣,而加了please之後,

    會變成比較尊敬他人,所以對著偶像哥哥,

    說話的時候,我們還是用敬語,會比較禮貌些,

    會polite

    所以"哥哥" 你用 elder brother,那感覺上elder將會是多餘的單字。

還有問題?馬上發問,尋求解答。