雨光 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

麻煩英文高手中翻英這段話(請勿用翻譯軟體喔)

廿五年前,有一群家庭主婦有感於社會變遷、環境惡化、價值觀混淆,決定組成志工團推動改革,於是組成「主婦聯盟」走上街頭,抗議西式速食的昂貴價格;廿五年後,「主婦聯盟」的姐妹們站在街頭,抗議開放含瘦肉精美國牛肉進口台灣。

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    You have to help with the translation before you can join,

    it's called becoming a "contributing member".

    2012-03-19 10:00:31 補充:

    Come on, give me a hand, this one is a hard one.

    BTW, don't you call yourself a princess?

    2012-03-19 10:21:39 補充:

    Twenty five years ago, a group of house wives perceived the disintegration of society,

    deterioation of environment, baffled views on worthiness,

    they resolved to form a volunteer group to reform.

    There came the "Housewives Alliance" first time to the public,

    they went out to the streets to protest on "Unfair Pricing in Western Fast Food".

    Twenty five years later, HA members are on the street again,

    contending the legislation to allow imports of meat products with Ractopamine.

    2012-03-20 09:15:28 補充:

    Well, thanks for your comment.

    Never saw much of "desperate housewifes",

    however it sounds like my wife.

    2012-03-20 10:44:58 補充:

    主婦聯盟 - 更有力的名稱可以叫做 Hosewives Federation,簡稱HF‧

    2012-03-20 10:46:03 補充:

    筆誤:Housewives Federation, HF

  • 8 年前

    社會變遷、環境惡化、價值觀混淆與

    開放含瘦肉精美國牛肉進口台灣有神關係阿???

    But I like any demonstration of any kind. How do I join?

    2012-03-18 19:29:45 補充:

    Sir Charles must be pulling my leg - this is a women's union.

    2012-03-20 05:36:58 補充:

    Sure, give me a minute - do you want the right one or the left? I think my left hand is prettier.

    2012-03-20 05:43:31 補充:

    Well, I think what you have done is already excellent - I think the reason why I did not do this one was because of the bad TW.

    2012-03-20 05:45:14 補充:

    I was underwhelmed by their mere actions of 抗議西式速食的昂貴價格

    after being charged to right all wrongs, to repair all injustices, to redress all grievances, to remove all abuses, and to discharge all duties.

    2012-03-20 05:46:01 補充:

    Man, where are all of the "desperate housewifes"?

    2012-03-20 11:19:43 補充:

    She must have a lot of brain. I saw her a few times in Windsor palace.

還有問題?馬上發問,尋求解答。