"newly made"

" I was mad," he said. "But I was only newly made."

They said that was better. He told tem he was wiser now and sorry ofr all he had done.

請問 "But I was only newly made." 怎麼翻譯

謝謝

已更新項目:

修正 He told tem ==> He told them he was wiser now and sorry for all he had done.

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    "I was mad," he said. "But I was only newly made." They said that was better. He told them he was wiser now, and repented of all he had done.

    本文摘自

    The Country of the Blindby H.G. Wells(1866-1946)

    該小說敘述一個叫 Nunez的青年,不小心落入一個位於安地斯山脈峽谷的世外桃源"盲人國度"因與族人發生誤會衝突,而逃跑未果,又回到該地,對族人作的解釋:

    "我當時失去理智"他說"況且我不過是初來乍到"

    族人們認為這樣好多了

    Nunez告訴他們現在他變聰明了,並對他的作為表示懊悔

    因此newly-made應"作新人,菜鳥"解

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AD04650293/o/1512032101...

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AD04650293/o/1512032101...

    參考資料: Geoffrey愛看的短小說
  • 8 年前

    I was mad," he said. "But I was only newly made."我是瘋了,"他說。但只有新了。They said that was better. He told tem he was wiser now and sorry for all he had done.

    他們說那是更好。他告訴瞬變電磁法他現在的更明智和所有他做了對不起。But I was only newly made.但只有新了。He told tem他告訴透射電鏡He told them he was wiser now and sorry for all he had done.他說,他現在的更明智和所有他做了對不起。

  • 8 年前

    newly made = new made = new kid on the block = rookie.

還有問題?馬上發問,尋求解答。