西班牙文歌詞翻譯成英文(Preferred)

Hi! 你好:

英文老歌 "Before the next tear drop falls" 中有一段歌詞是西班牙文(如下)是否可請您幫我翻譯一下?謝謝!BTW, 我有試用翻譯機但... 有些地方doesn't make sense.

Si te quire de verdad (if you truth choir?)

Y te da felicidad (and he gives you happiness)

Te deseo lo mas bueno pa'los dos (I want you the good mas sticks two?)

Pero si te hace llorar (but if he makes you cry)

A mime puedes hablar (To spoil you can talk?)

Y estare contigo cuando tresteestas (And I will be with youwhen treste these?)

1 個解答

評分
  • 123
    Lv 5
    8 年前
    最佳解答

    您好,藝術家:

    我改正了幾個錯字和標出正確的重音

    Si te quiere de verdad (If he really loves you)

    Y te da felicidad (He will give you happiness)

    Te deseo lo más bueno pal'os dos (I wish you two the best)

    Pero si te hace llorar (But if he makes you cry)

    A mí me puedes hablar (You can tell me)

    Y estaré contigo cuando triste estás (And I will be by your side when you are sad)

    英文翻譯的部分,原本您提供的第二句翻譯 And he gives you happiness 沒有錯,但是 He will give you happiness 比較通順一點

還有問題?馬上發問,尋求解答。