翻譯英文paper

文章是探討不同品種蘋果皮及果肉的多酚類及抗氧化活性

請英文能力強的高手幫我翻譯以下英文

請不要直接使用翻譯軟體出來的答案

(1)

Apple peel contain from 1.5 to 9.2 times greater total

antioxidant activity and from 1.2 to 3.3 times greater total

phenolic content compared with flesh, with lower values found

in Fyriki and higher in Fuji, respectively.

(2)

However, our data on the contribution of apple peel to the total phenolic content of apple based on peel weight reveals that it is an important donor of

phenolic compounds.

4 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Apple peel contain from 1.5 to 9.2 times greater total antioxidant activity and from 1.2 to 3.3 times greater total phenolic content compared with flesh, with lower values found in Fyriki and higher in Fuji, respectively.

    蘋果皮的總抗氧化活性,是蘋果果肉的1.5至9.2倍;總酚含量亦為果肉的1.2至3.3倍。Fyriki蘋果的含量較低;富士蘋果含量較高。 (2)

    However, our data on the contribution of apple peel to the total phenolic content of apple based on peel weight reveals that it is an important donor of phenolic compounds.然而,我們依據果皮重量,檢測果皮對蘋果總酚含量的貢獻,結果顯示果皮是酚化合物重要的來源。

    2012-03-26 22:24:49 補充:

    樓上客氣了

    我是把主詞apple peel和動詞contain抓出來,先和後面compared with flesh放一起

    再回頭去弄前面的from 1.5 to 9.2 times greater total antioxidant activity以及from 1.2 to 3.3 times greater total phenolic content

    因為是蘋果皮包含更多的(greater) antioxidant activity和total phenolic content

    (which are) compared with flesh.

    2012-03-26 22:27:02 補充:

    contain from是指?

    應該不是"contain from"

    contain是動詞

    "from… to…"是一組的,不要拆散他們XD

    (那個題目的Apple peel contain

    應該是Apple peel contains吧)

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    I think all parties in YK+ need to bear some responsibility on the quality level of the answers.

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    (1)蘋果計算機公司果皮包含從1.5到9.2次更加了不起的共計

    (2)然而,我們的關於蘋果果皮的貢獻的數據對根据果皮重量的蘋果总酚醛內容的顯露它是一個重要捐款人

    2012-03-23 20:22:06 補充:

    希望能幫到你!!

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    等等看其他人的回答吧!

    2012-03-24 06:13:52 補充:

    阿光~

    你的翻譯翻的真好,可以跟你請叫一下嗎?

    contain from________times greater

    from_____times greater total phenolic content compared with flesh,

    你怎麼知道是用果肉,可以跟我說一下你的思考模式嗎?

    因為我起初是要先找到動詞才開始分析句型 那這兩具的From time__

    compared with flesh你是怎麼翻譯的,都先照字面解釋吧!

    contain from是指?

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。