promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

誰可以幫我翻譯一個句子~~贈20點

組織變革對空軍士官工作績效影響之研究

6 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    組織變革對空軍士官工作績效影響之研究A Research on the Impact of the Organizational Change

    On Air Force Sergeants' Achievements Inspection(績效考核)(For reference)特級上將 General of the Army(陸軍)/Fleet Admiral(海軍)/General of the AirForce(空軍)

    上將 General(陸空軍及陸戰隊)/Admiral(海軍)

    中將 Lieutenant General(陸空軍及陸戰隊)/Vice Admiral(海軍)

    少將 Major General(陸空軍及陸戰隊)/Rear Admiral(海軍)

    准將*Brigadier General(陸空軍及陸戰隊)/Rear Admiral Lower Half(海軍)

    上校 Colonel(陸空軍及陸戰隊)/Captain(海軍)

    中校 Lieutenant Colonel(陸空軍及陸戰隊)/Commander(海軍)

    少校 Major(陸空軍及陸戰隊)/Lieutenant Commander(海軍)

    上尉 Captain(陸空軍及陸戰隊)/Lieutenant(海軍)

    中尉 First Lieutenant(陸空軍及陸戰隊)/Lieutenant Junior Grade(海軍)

    少尉 Second Lieutenant(陸空軍及陸戰隊)/Ensign(海軍)

    准尉*Warrant Officer

    *以上為軍官的部分,目前我國並沒有准將和准尉,以前我國的准尉雖然也是介於士官和軍官之間,但功能和美軍完全不同,美軍准將的軍階章為一顆星,地位介於少將和上校之間,屬於將官(某些國家-如中國大陸-的相等軍階為大校,並不屬於將官),未來我國如果增加准將的階級,海軍准將也可能寫成Commodore,全世界只有美國海軍稱准將為Rear Admiral LowerHalf(較低階少將)。

    一等士官長#Sergeant Major(陸軍、陸戰隊)/Master Chief Petty Officer(海軍)/Chief MasterSergeant(空軍)

    二等士官長 Master Sergeant(陸軍、陸戰隊)/Senior Chief Petty Officer(海軍)/Senior MasterSergeant(空軍)

    三等士官長 Sergeant First Class(陸軍)/Chief Petty Officer(海軍)/Master Sergeant(空軍)/Gunnery Sergeant(陸戰隊)

    上士 Staff Sergeant(陸軍、陸戰隊)/Petty Officer First Class(海軍)/TechnicalSergeant(空軍)

    中士 Sergeant(陸軍、陸戰隊)/Petty Officer Second Class(海軍)/Staff Sergeant(空軍)

    下士 Corporal(陸軍、陸戰隊)/Petty Officer Third Class(海軍)/Senior Airman(空軍)

    上等兵 Private First Class(陸軍)/Seaman(海軍)/Airman First Class(空軍)/Lance Corporal(陸戰隊)

    一等兵 Private E-2(陸軍)/Seaman Apprentice(海軍)/Airman(空軍)/Private FirstClass(陸戰隊)

    二等兵 Private(陸軍、陸戰隊)/Seaman Recruit(海軍)/Airman Basic(空軍)

    #美軍的士官制度相當複雜,以上的對應只是大致的情況,美軍各軍種還有一名最高階的士官發言人,如Sergeant Major of the Army(陸軍)/Master Chief PettyOfficer of the Navy(海軍)/Sergeant Major of the Marine Corps(陸戰隊)/Chief MasterSergeant of the Air Force(空軍),各基地或艦隊也會有一名指揮士官長,如Command Sergeant Major(陸軍)/Fleet or CommandMaster Chief Petty Officer(海軍)/Command Chief Master Sergeant(空軍),但都和一等士官長同階。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    I'd go with 004黃百達's answer, without the quotation marks.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    Organizational change research on the impact of the Air Force noncommissioned officer job performance

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    應該是

    A research on "the impact of Organizational Change On Air Force Surgeants' Performace"

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    Organizational change research on the impact of the Air Force noncommissioned officer job performance.

    參考資料: 經驗分享
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Organizational change impact on the Air Force job performance.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。