Jack 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

English slang??

誰可以告訴我這些厘語的意思

1.full of baloney

2.have steam coming out of one's ears

3.eat humble pie

4.hot potato

5.push the panic button

6.bone-breaker

7.singing the blue

8.who is your teacher

9.is the pope catholic

10.get cold feet

11.cut one's throat

12.dumb-bell

13.holy cow

14.I'll give you a shout

15.wiped out

16.don't quit your day job

17.snowball's chace in hell

18.hit the sack

19.talk turkey

20.food for squirrels

21.who died and left you in charge

22.top banana

23.take the cake

24.lights on, nobody home

25.I blew it

26. bug off

27.tell me about it

28.my bad

29.that's bad

30.it sucks

3 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    1.full of baloney 滿嘴胡說八道

    baloney 【俚】愚蠢或誇大的言辭、行為; 胡扯; 一派胡言

    2.have steam coming out of one's ears 氣到冒煙

    直譯: xx的耳朵噴出蒸氣,很像是卡通的畫法~氣到冒煙

    3.eat humble pie 低聲下氣認錯 包羞忍恥

    直譯:吃謙虛的餡餅

    4.hot potato 燙手山竽

    說明:美國人很愛吃馬鈴薯嘛~ 但是馬鈴薯剛蒸熟很燙,會想甩掉!跟中文的燙手山竽有異曲同工之意

    5.push the panic button驚慌失措

    直譯:按了緊張 惶恐的按鈕

    6.bone-breaker 醫生

    7.singing the blue 訴苦 抱怨的意思

    直譯:唱著憂鬱

    8.who is your teacher 誰是你的老師

    9.is the pope catholic

    直譯:是天主教教宗嗎? 隱喻不太清楚

    10.get cold feet 意指一個人因為過度緊張,導致兩腿發軟

    11.cut one's throat 自刎或是搞砸 毀掉

    12.dumb-bell 笨蛋

    13.holy cow 天哪

    14.I'll give you a shout 我要請客

    15.wiped out 精疲力盡

    16.don't quit your day job 反諷它人沒有天份的意思

    例如一個人唱歌唱得不好 你就可以這樣說 don't quit your day job

    17.snowball's chance in hell 機會極小的意思

    18.hit the sack 去睡覺

    19.talk turkey 談正經事 坦白直接了當地說

    20.food for squirrels

    21.who died and left you in charge

    22.top banana 以前講最滑稽的人 ,現在也可以說是最高的官員或是主管

    23.take the cake

    某件已發生的事或某人已做的行為,令人感到驚奇或荒謬好笑

    24.lights on, nobody home

    燈亮著 沒有人在家 也可以說是笨蛋 傻子的意思

    25.I blew it 我搞砸/錯過了

    26. bug off 迅速離開的意思 或是沒有辦法的意思

    27.tell me about it 那還用說 (也有我也是這樣覺得的意思)

    28.my bad 我的錯~

    29.that's bad 那不好啦

    30.it sucks 糟透了 爛透了

    Hope it helps (空下來的是 我也不清楚)

  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    充分的胡扯

    有蒸汽出來的耳朵

    吃謙遜的餅

    燙手的山芋

    推動恐慌按鈕

    骨斷路器

    唱藍色

    誰是你的老師

    教皇天主教

    竦懼

    切的喉嚨

    啞鈴

    聖牛

    我給你留言

    殲滅

    不要放棄你的日常工作

    在地獄裡的雪球的蔡斯

    上床睡覺

    談火雞

    食物的松鼠

    誰死了,離開你負責

    頂級香蕉

    採取蛋糕

    燈,沒有人在家

    我搞砸了

    錯誤關閉

    告訴我

    我的壞

    這是很糟糕

    它吮吸

  • 9 年前

    1,全的胡扯

    2.have蒸出來的耳朵

    3.eat謙虛餡餅

    4.hot馬鈴薯

    5.push的恐慌按鈕

    6.bone的斷路器

    7.singing的藍色

    8.who是你的老師

    9.is的教皇天主教

    10.get冷尺

    111.cut的喉嚨

    12.dumb的鐘

    13.holy牛

    我期望見到你,給你留言

    15.wiped出

    16.don'T辭掉你的日常工作

    17.snowball的蔡斯在地獄

    18.hit麻袋

    19.talk土耳其

    20.food的松鼠

    21.who死亡,離開你負責

    22.top香蕉

    23.take的蛋糕

    24.lights上,沒有人在家

    要找個吹了

    26。錯誤關閉

    關於它我27.tell

    28.my壞

    講到這裡的壞

    30.it吸

    英語補教

    謝孟媛

    參考資料: http://s5.copy-dvd.cc
還有問題?馬上發問,尋求解答。