Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

丸 仔 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急~~~ 求職英文自傳_中翻英 (贈20點)

自己的英文能力並不差,

最近在寫求職的英文自傳,寫得出來,

但總覺得不太順,請英文達人幫忙翻釋一下... 感恩~

如下:

您好:

本人自小生在一個健康的家庭,父母親已退休,目前投身在宗教的志工行列,大哥則在國外經商。父母很重視大哥與我的人格教育,常在生活中灌輸我們正確的觀念及培養多方面的思考,因此成為日後人格發展的重要的基礎。家中排行老二的我,個性堅強,具備肯吃苦的特質,凡事要求盡心盡力,在求學過程中,學業、社團皆有不錯的成績。

完成學業後入伍服役,曾於海巡署擔任緝私的先鋒人員;在服役期間我深深體會到保家衛國的重要性,無時無刻要求自己必須善盡國民的義務,在團隊合作中拋除私心才是最佳的具體作為。因此配合自己個人的職涯規劃,現階段的我想要在語言能力、工作管理上有更多的發揮空間,在未來成為全方位的人才。

個人認為工作是進步的動力,雖然工作佔去我大部分的時間,但仍堅持工作時全心投入,工作之餘則加強自我進修部分。供應商評鑑、原物料異常分析處理及妥善安排工作進度是我專長。因為擁有良好的思考邏輯,使得我在工作上能輕易掌握上級所交辦的事項,在工作中扮演稱職的角色。

覺得自己個性上的優點就是工作時會全心投入,也就是因為這樣的個性使得我可以快速的進入工作狀況。期望未來在工作上能成為 Pro,也期待在未來能夠在管理的領域上有所成就,並對公司、社會有所貢獻。

已更新項目:

Pls, I need complete traslation, not just part of it. Tks~!

4 個解答

評分
  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    Hello:

    I niche in a healthy family, parents have retired and now join the ranks of volunteers in the religious, big brother is doing business in foreign countries. Parents attached great importance to the brother and my character education to instill correct concepts and a multi-disciplinary thinking, often in life, it became important foundation for future personality development. The middle child in the home in me, strong personality, with qualities willing to endure hardship, and everything having dedicated During my school days, school, community, all the good results.

    Military service after completing their studies in the Coast Guard as the pioneer staff of the anti-smuggling; during service, I deeply appreciate the importance of defending the homeland, all the time requirements they must fulfill the country's citizens, the team throwing in addition to selfishness is the best concrete. Therefore, to suit their own personal career planning, at this stage I want to have more space to play, language skills, work management and a full range of talent in the future.

    Personally think that is the driving force of progress, although the work took up most of my time, but still insisted on the work of dedication, spare time to strengthen the self-study section. The evaluation of suppliers, raw material analysis of exception handling and proper arrangements for the progress of work is my expertise. They have good logical thinking, so I can easily grasp the work of the matters assigned by the superiors at work to play a competent role.

    That devotion is the work of the advantages of their own personality, that is because of this personality allows me to quickly enter the work situation. Hope that the future work to become a Pro, and also look forward to in the future in the field of management to be successful, and companies to contribute to society.

  • 9 年前

    Hi, 小可愛:

    你說的那個網站翻譯文章or履歷,好像需要$$,

    因為自己的英文能力不差,

    只是需要有幫我將履歷翻譯的文詞通順一點即可。

    Anyway, 謝謝你囉~!

  • 9 年前

    我男友說網友推這ㄍ英文網站 希望有幫到ㄛ

    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!w6gPRaOCFQVCeNg8iHiY...

  • 9 年前

    Hello: Myself from the xiaosheng in a healthy family, the parents have retired, at present joins in the religious volunteer ranks, eldest brother in overseas does business. The parents take eldest brother very much with mine personal education, often instills into our correct idea in the life and raises various ponder, will therefore become in the future the personality development important foundation. In the family is situated second child's I, the individuality is strong, has the special

還有問題?馬上發問,尋求解答。