發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英文字義題 (急問)

It was not until the 1970s, when ranchers began acquiring bison with an eye toward encouraging a boutique meat market, that the species rebounded in significant numbers.

(A)The population of bison increased a lot in the 1970s because ranchers saw the potential of bison as a kind of meat on the table and started to raise them on their farms.

(B)Bison eyes became a popular item in many jewelry stores in the 1970s when ranchers developed an interest in purchasing bison.

(C)Many one-eyed bison boutiques were opened in the marketplace in the 1970s, which contributed to the fast growth of the species on ranches.

(D)There was a big increase in the numbers of the bison species in the 1970s when ranchers started to appreciate its beauty.

這是一題字義題 答案是A 想請問大大這題目的意思是在說啥 以及各個選項的意思為何?

已更新項目:

題目中的句子出現斷句是encouraging a boutique

2 個已更新項目:

C選項的句子出現斷句是which contributed to

4 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    妳好喔

    我想題目的意思是應該是

    直到1970年代,農畜牧者開始意識到bison這一種牛刺激著高級肉品的市場,在這個市場中bison這種品種以很大的數目復甦

    也許我翻的不好 但意思應該就是bison這種牛在高級肉品市場中很具有潛力,因此許多農場主人在1970年代開始畜養

    (A)這種牛的數量在1970年代大幅提升,因為這些畜牧業者看到了這種牛成為餐桌上肉的潛力,並開始增加在他們農場上增加數量---正解

    (B)這種牛的眼睛在1970年代的珠寶市場變成一種很有名的物品,那時畜牧業者發展了養這種牛的興趣--題目中的的eye比較接近"眼光",並不是說這種牛的眼睛

    (C)很多單眼的高級牛在1970年代的市場上被開放,這也造成在畜牧業者中這種品種牛快速的成長--與牛的眼睛無關,題目也沒有提到市場開不開放牛的問題

    (D)這種牛在1970年代有很大幅的增加,那時畜牧業者很欣賞他們的美麗-雖然的確增加了,但不是因為欣賞他們的美麗,而是在市場上具有潛力

    也許有些翻譯上的疏忽

    歡迎指教

    參考資料: 我的淺見
  • 5 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/sgm1i

    二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ

  • 8 年前

    此句敘述的重點是with an eye toward - 放眼於 - encouraging a boutique meat market 鼓勵產生一個精品性的的肉種市場

    所以答案中B,C和「眼睛」有關的回答都是不對的回答‧

    D是說農場牧人開始來欣賞bison野牛的美,也是完全不正確‧

  • 8 年前

    直到 20 世紀 70 年代,當農場主開始收購著眼于鼓勵精品肉市場,大量的物種反彈石像野牛才。

    (A)野牛的人口增加了很多在七十年代中,因為農場主作為一種肉在桌子上看到的野牛潛力和開始提高他們在自己的農場。

    (B)上世紀 70 年代當農場主開發有興趣購買野牛的野牛眼睛變得許多珠寶商店中流行的專案。

    (C)七十年代,有助於快速增長的牧場上物種在市場上開設了許多獨眼野牛精品。

    (D)有野牛物種數目在上世紀 70 年代當農場主開始欣賞它的美麗的大增加。

還有問題?馬上發問,尋求解答。