Metlin 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

A Well Worn Story 解釋給我聽(用英文最好)

我不要網路抓的

In April, in April,

My one love came along,

And I ran the slope of my high hill

To follow a thread of song.

His eyes were hard as porphyry

With looking on cruel lands;

His voice went slipping over me

Like terrible silver hands.

Together we trod the secret lane

And walked the muttering town.

I wore my heart like a wet, red stain

On the breast of a velvet gown.

In April, in April,

My love went whistling by,

And I stumbled here to my high hill

Along the way of a lie.

Now what should I do in this place

But sit and count the chimes,

And splash cold water on my face

And spoil a page with rhymes?

已更新項目:

用英文解示分析意境 內容

因為我要用英文寫成600字文章

2 個已更新項目:

我需要賞析

4 個解答

評分
  • chen
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    In April, in April, My one love came along,

    And I ran the slope of my high hill ,To follow a thread of song.

    順著高山斜坡去, 喜悅來臨四月天, 獨自奔跑 也打歌,

    ,是春暉的四月天. [中譯 ] Climbing the high and sloped mountain with singing a song in the April ,

    . I love it . [英譯 ]

    . 4月裡. 登山爬坡唱一首歌,我喜歡。[簡譯 ]

    His eyes were hard as porphyry With looking on cruel lands;

    His voice went slipping over me Like terrible silver hands.

    目睹酷酷的土地,

    . 他的眼睛猶如斑岩硬盤 畔隨著;

    . 他的聲音消失, 又有一樣像可怕消失銀灰色的手。 .[中譯 ]

    Seeing the poor lands, his eyes were stop instantly.

    losing his voice and give up my silve ,it's sure. [英譯 ]

    . 看到貧脊的土地,他的眼睛立即停止;

    . 隨即,失去他的聲音而猶如 放棄我的銀灰色的手.。[簡譯 ]

    Together we trod the secret lane , And walked the muttering town.

    I wore my heart like a wet, red stain, On the breast of a velvet gown.

    .我穿天鵝絨禮服, 充滿濕潤熱紅紅內心,

    . 你我共同一起踏上隱蔽的小路走進嘀咕鎮 . [中譯 ] I wore a velvet gown and then to be happy.

    Both of us strolled in the mysterious road

    . to the muttering town [英譯 ]

    . 穿了一件天鵝絨長袍,然後我很高興。

    . 我倆漫步在神秘的小路走進嘀咕鎮 [簡譯 ]In April, in April, My love went whistling by,

    And I stumbled here to my high hill ,Along the way of a lie.

    如今四月,

    愛情呼嘯而逝,我還躊躇在高山,

    . .過著如此撒謊 的方式, 也是春暉的四月天阿!.[中譯 ]

    I don't understand what the romance seems to be missing at a lie,

    . during I stay on hill in the April. [英譯 ]

    也是 在4月裡, 我不明白浪漫似乎是消失於撒謊 中,

    . 當我停留 在高山中。 [簡譯 ] Now what should I do in this place. But sit and count the chimes,

    And splash cold water on my face .And spoil a page with rhymes?

    當下 在這個地方 我 該如何,

    . 靜坐細數風鈴,臉上飛濺的冷水,

    . 還是用押韻撕毀這般事件呢?.[ 中譯 ]

    At this time, how can I do in such a place,

    . it's only my face splashed by the cold water

    . and it's also destory the sound with rhymes [英譯 ]

    . 此時,在這樣一個地方,我該怎麼辦,

    . 只有我的臉潑著水,及毀滅韻律聲音 [簡譯 ]

    2012-03-25 20:34:31 補充:

    Seeing the poor lands, his eyes were stop instantly.

    . 看到貧脊的土地,他.............目視;

    .

    參考資料: S.H. Chen
  • 8 年前

    該是某位美女失戀了。全文的恴思都是說在四月的事,四月是在五月之前,也是夏天之前,,愛人來了,然後愛人不理美女了,走了。美女終日以泠水洗面,又狂寫詩以抒情。

    Is this a song or poem?

    Anyway, what it means is that some lady just got her heart broken by some man, the one she beliieved to be her true love. Key words are:

    April, cold water, rhymes, cruel land, high hill, porphyry.

    April comes before May, and May is the beginning of summer in England. So the mention of April has the meaning of expecting a hot passionate love like summer, but it never came, as all ended in April.

    Cruel land, high hill, should reflect her feelings inside, cruel, cold, barren land, the state her heart was in after the man dumped her; going down the slope of her high hill, represent the roller coaster ride of her emotions while being with the man.

    Cold water, as the lady splash herself with, could be to put out the fire of passion inside her, or another way of saying she cries and cries.

    Rhymes, could refer to this poem, and she kept on writing and writing something on paper, as she heart broken and going insane.

  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    今年四月,四月,

    我的一個愛來了,

    和我跑我的高山斜坡

    遵循歌曲線程。

    他的眼睛是斑岩硬盤

    隨著殘酷的土地上;

    他的聲音了,我滑倒

    一樣可怕的銀手。

    我們一起踏上秘密車道

    走嘀咕鎮。

    我穿著我的心像一塊濕,紅染色

    對乳房的天鵝絨禮服。

    今年四月,四月,

    我的愛去呼嘯通過,

    和我偶然在這裡我高岡

    沿著一個謊言的方式。

    現在我應該在這個地方做什麼

    但坐下來算的風鈴,

    和飛濺的冷水上我的臉

    頁面和破壞與押韻?

  • 8 年前

    您好 請問 是幫您翻譯成中文 還是什麼意思呢 用英文解釋此英文給您聽嗎@@?

    中文翻譯:

    今年四月,四月,

    我的一個愛來了,

    和我跑我的高山斜坡

    遵循歌曲線程。

    他的眼睛是斑岩硬盤

    隨著殘酷的土地上;

    他的聲音了,我滑倒

    一樣可怕的銀手。

    我們一起踏上秘密車道

    走嘀咕鎮。

    我穿著我的心像一塊濕,紅染色

    對乳房的天鵝絨禮服。

    今年四月,四月,

    我的愛去呼嘯通過,

    和我偶然在這裡我高岡

    沿著一個謊言的方式。

    現在我應該在這個地方做什麼

    但坐下來算的風鈴,

    和飛濺的冷水上我的臉

    頁面和破壞與押韻?

    如果需要英文解釋 應該不用翻譯就看的懂了吧= ="

還有問題?馬上發問,尋求解答。